Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 131, с. 131
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 131
Оригинал издания
superioribus et personis sub quibuscumque verborum tenoribus, et formis, ac cum quibusvis etiam derogatoriarum derogatoriis, aliisque efficacioribus, efficacissimis, et insolitis clausulis, irritantibusque et aliis decretis in genere vel in specie, aut alias in contrarium praemissorum quomodolibet forsan concessis, approbatis, confirmatis, et pluries innovatis, quibus omnibus et singulis, etiamsi de illis eorumque totis tenoribus specialis, specifica, expressa, et individua non autem per clausulas generales idem importantes, mentio, seu quaevis alia expressio trahenda, aut quaecumque alia exquisita forma ad hoc servanda foret, illorumque omnium, et singulorum tenores, formas, et causas etiam quantumvis pias et privilegiatas praesentibus pro plene et sufficienter, ac de verbo ad verbum, nihil penitus omisso, insertis, expressis, ac specificatis habentes, illis, alias in suo robore permansuris, ad praemissorum omnium et singulorum validissimum effectum latissime, et plenissime, ac specialiter, et expresse, nec non opportune, et valide, hac vice dumtaxat, motu, scientia et potestatis plenitudine,
или другимъ какимъ бы то ни было образомъ скрѣпленныя, либо Апостолическими грамотами, какимъ бы то ни было начальникамъ и лицамъ данными, дарованныя и потвержденныя, хотя бы даже въ самихъ сихъ грамотахъ содержалось повелѣніе уничтожать напередъ все имъ противное; всѣ оныя вмѣстѣ и каждое порознь, — хотя бы для отмѣненія ихъ и слѣдовало о нихъ самихъ и о всемъ ихъ содержаніи особливо, подробно и порознь упомянуть, либо иначе, какъ бы то ни было выразиться или сохранить какой либо другой отличный порядокъ, — почитая все ихъ содержаніе достаточно выраженнымъ въ настоящей Грамотѣ, и якобы отъ слова до слова безъ малѣйшаго пропуска съ соблюденіемъ предписаннаго въ нихъ порядка внесеннымъ, какъ равно и все прочее, что бы то ни было противное оной, для удобнѣйшаго единственно исполненія всѣхъ вообще и каждою порознь изъ вышеизображенныхъ постановленій, по собственному побужденію и полной власти всячески, совершенно, особливо и именно отмѣняемъ.
Современный русский
или другим каким бы то ни было образом скрепленные, либо Апостолическими грамотами, каким бы то ни было начальникам и лицам данными, дарованные и потвержденные, хотя бы даже в самих сих грамотах содержалось повеление уничтожать наперед все им противное; все оные вместе и каждое порознь, — хотя бы для отменения их и следовало о них самих и о всем их содержании особливо, подробно и порознь упомянуть, либо иначе, как бы то ни было выразиться или сохранить какой либо другой отличный порядок, — почитая все их содержание достаточно выраженным в настоящей Грамоте, и якобы от слова до слова без малейшего пропуска с соблюдением предписанного в них порядка внесенным, как равно и все прочее, что бы то ни было противное оной, для удобнейшего единственно исполнения всех вообще и каждою порознь из вышеизображенных постановлений, по собственному побуждению и полной власти всячески, совершенно, особливо и именно отменяем.