Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 132, с. 132
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 132
Оригинал издания
similibus harum serie derogamus, caeterisque contrariis quibuscumque.
Volumus autem, quod praesentium Literarum Transumptis etiam impressis ac manu alicujus Archiepiscopi, vel Episcopi, seu alterius personae, in ecclesiastica dignitate constitutae, subscriptis, et illius sigillo munitis eadem prorsus fides adhibeatur, quae praesentibus adhiberetur si in suo originali exhibitae forent.
Nulli ergo omnino hominum liceat hanc paginam nostrae confirmationis, approbationis, roboris, adjectionis, defectuum suppletionis, sanationis, praecepti, mandati, nec non licentiae et facultatis, impartitionis, decreti, derogationis, et voluntatis infringere, vel ei auso temerario contraire; si quis autem hoc attentare praesumpserit, indignationem Omnipotentis Dei ac Beatorum Petri et Pauli Apostolorum ejus se noverit incursurum.
Datum prope Florentiam in Coenobio Carthusianorum, Anno Incarnationis Dominicae Millesimo septingentesimo nonagesimo octavo,
Сверхъ того, желаемъ, чтобы копіямъ настоящей Грамоты даже печатнымъ, подписью однакожъ и печатію какого либо Архіепископа, Епископа или другаго лица, облеченнаго духовною властію, скрѣпленнымъ даваема была такая же вѣра, какою пользовался бы сей подлинникъ, ежели бы онъ самый былъ предъявленъ.
Никому, слѣдовательно, изъ людей да не будетъ дозволено нарушать сію утвердительную Нашу Грамоту или ей по легкомыслію противиться; кто же на сіе отважится, да знаетъ, что тѣмъ онъ заслужитъ гнѣвъ Всемогущаго Бога и Благословенныхъ Апостоловъ Его, Петра и Павла.
Дана близъ Флоренціи, въ Картузіанскомъ Монастырѣ, 15 Календъ Декабря 1798 года.
Современный русский
Сверх того, желаем, чтобы копиям настоящей Грамоты даже печатным, подписью однакож и печатию какого либо Архиепископа, Епископа или другого лица, облеченного духовною властию, скрепленным даваема была такая же вера, какою пользовался бы сей подлинник, ежели бы он самый был предъявлен.
Никому, следовательно, из людей да не будет дозволено нарушать сию утвердительную Нашу Грамоту или ей по легкомыслию противиться; кто же на сие отважится, да знает, что тем он заслужит гнев Всемогущего Бога и Благословенных Апостолов Его, Петра и Павла.
Дана близ Флоренции, в Картузианском Монастыре, 15 Календ Декабря 1798 года.