Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 130, с. 130
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 130
Оригинал издания
perinde ac si a Nobis immediate facta fuissent, observari, et adimpleri debere per praesentes praecipimus, atque mandamus...3
Non obstantibus, quatenus opus sit nostris, et Cancellarariae Apostolicae regulis de jure quaesito non tollendo, ac de unionibus, et applicationibus ad partes committendis, ac de exprimendo in eis vero annuo Beneficiorum Ecclesiasticorum valore, ac Lateranensis Concilii novissime celebrati uniones, et applicationes perpetuas, nisi in casibus a jure permissis, fieri prohibentis, ac quibusvis aliis etiam in Synodalibus, Provincialibus, Generalibus, Anniversalibusque Conciliis editis, vel edendis, specialibus vel generalibus constitutionibus, et ordinibus Apostolicis, nec non Gnesnensis, et Leopoliensis, ac Vilnensis, et Kioviensis, et Livoniensis ac Samogitiensis, et Camenecensis Ecclesiarum praefatarum etiam juramento, confirmatione Apostolica, vel quavis firmatate alia roboratis, statutis, et consuetudinibus, privilegiis quoque, indultis et literis Apostolicis quibusvis
будетъ, такъ точно, какъ бы они были Нами непосредственно составлены.3
Силы сей Грамоты не могутъ нарушать иныя Наши и Апостолической Канцеляріи положенія, какъ тѣ, которыми снискиваемое нынѣ право не отмѣняется, такъ равно и правила о собраніяхъ общихъ и частныхъ, о необходимости означать въ нихъ годичный доходъ духовныхъ бенефицій, а также ни положеніе новѣйшаго Латеранскаго Собора, по силѣ котораго собранія сего рода могутъ имѣть мѣсто только лишь въ случаяхъ, закономъ опредѣленныхъ; ни, какія бы то ни были, другія общія или же особенныя Апостолическія постановленія и распоряженія, Синодальными, Провинціальными и Всеобщими Соборами уже изданныя или имѣющія быть изданными; ниже уставы обычаи, привилегіи и разрѣшенія упомянутыхъ церквей: Гнѣзненской, Львовской, Виленской, Кіевской, Лифляндской, Самогитской и Каменецкой, даже присягою, утвержденіемъ Апостолическимъ
Примечание 3. Пропущено отдѣльное краткое изложеніе и утвержденіе Устава Минскаго Капитула.
Современный русский
будет, так точно, как бы они были Нами непосредственно составлены.3
Силы сей Грамоты не могут нарушать иные Наши и Апостолической Канцелярии положения, как те, которыми снискиваемое ныне право не отменяется, так равно и правила о собраниях общих и частных, о необходимости означать в них годичный доход духовных бенефиций, а также ни положение новейшего Латеранского Собора, по силе которого собрания сего рода могут иметь место только лишь в случаях, законом определенных; ни, какие бы то ни были, другие общие или же особенные Апостолические постановления и распоряжения, Синодальными, Провинциальными и Всеобщими Соборами уже изданные или имеющие быть изданными; ниже уставы обычаи, привилегии и разрешения упомянутых церквей: Гнезненской, Львовской, Виленской, Киевской, Лифляндской, Самогитской и Каменецкой, даже присягою, утверждением Апостолическим
Примечание 3. Пропущено отдельное краткое изложение и утверждение Устава Минского Капитула.