Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 129, с. 129
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 129
Оригинал издания
munire volentes motu proprio, non ad alicujus Nobis super hoc oblatae petitionis instantiam, sed ex certa scientia, ac matura deliberatione Nostris, deque apostolicae potestatis plenitudine...3 perpetuo approbamus, et confirmamus, illisque perpetuae, inviolabilis, et irrefragabilis apostolicae firmitatis robur, vim et efficaciam adjicimus, omnesque et singulos tam juris quam facti et solemnitatum, aliosque quantumvis substantiales defectus, si qui desuper in aliqua ex praemissis actibus principaliter, vel accessorie, aut alias quomodolibet intervenerint, aut intervenisse dici, censeri, intelligi, aut praetendi possent, in iisdem supplemus, et sanamus, ac penitus et omnino tollimus, et abolemus. Ac supradictas omnes et singulas dispositiones, a praefato Laurentio Archiepiscopo peractas, et per Nos, ut praedicitur, approbatas, et confirmatas, in omnibus, et per omnia suos plenarios, et integros effectus sortiri, et obtinere et ab omnibus, et singulis, ad quos nunc spectat, et pro tempore quomodolibet spectabit, in futurum firmiter et inviolabiliter, atque inconcusse
волею, и желая всѣ вышеизложенныя распоряженія укрѣпить Апостолическимъ утвержденіемъ — по собственному побужденію, не по чьей либо о томъ Намъ предложенной просьбѣ, но на основаніи точныхъ свѣдѣній и зрѣлыхъ соображеній, а также въ силу Апостолическаго полновластія, утверждаемъ ихъ навсегда, признавая имъ ненарушимую и дѣйствительную силу Апостолической крѣпости, пополняя напередъ и отмѣняя совершенно всѣ вообще и въ частности недостатки, какіе отъ упущенія закона или формы могутъ быть замѣченными въ вышеприведенныхъ Грамотахъ, какъ бы сіи упущенія ни были существенны. Повелѣваемъ и объявляемъ сверхъ того настоящею Грамотою, что вышесказанныя всѣ вообще и въ частности распоряженія упомянутаго Лаврентія Архіепископа, Нами, какъ выше сказано, утвержденныя, должны пріобрѣсти во всемъ полную силу и должны быть во всей ихъ силѣ ненарушимо соблюдаемы и исполняемы всѣми, до кого сіе теперь касается и впредь касаться
Примечание 3. Пропущено отдѣльное краткое изложеніе и утвержденіе Устава Минскаго Капитула.
Современный русский
волею, и желая все вышеизложенные распоряжения укрепить Апостолическим утверждением — по собственному побуждению, не по чьей либо о том Нам предложенной просьбе, но на основании точных сведений и зрелых соображений, а также в силу Апостолического полновластия, утверждаем их навсегда, признавая им ненарушимую и действительную силу Апостолической крепости, пополняя наперед и отменяя совершенно все вообще и в частности недостатки, какие от упущения закона или формы могут быть замеченными в вышеприведенных Грамотах, как бы сии упущения ни были существенны. Повелеваем и объявляем сверх того настоящею Грамотою, что вышесказанные все вообще и в частности распоряжения упомянутого Лаврентия Архиепископа, Нами, как выше сказано, утвержденные, должны приобрести во всем полную силу и должны быть во всей их силе ненарушимо соблюдаемы и исполняемы всеми, до кого сие теперь касается и впредь касаться