Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 128, с. 128
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 128
Оригинал издания
curam, regimen, et administrationem ejusdem Ecclesiae Hipponensis ei in eisdem spiritualibus et temporalibus committendo, ad hoc, ut ipse Cyprianus Episcopus, post susceptum consecrationis munus, Pontificalia, aliaque Pastoralia munia, et officia in Archidioecesi de licentia tamen, et consensu praefati Archiepiscopi Mohiloviensis exercere posset, eidemque Cypriano Episcopo, ut quamdiu praedicta Ecclesia Hipponensis ab Infidelibus detinebitur, ad illam accedere, et apud illam personaliter residere minime teneretur, eadem sibi apostolica delegata auctoritate concessit, et indulsit.
Nos itaque, qui inter praecipuas Pastoralis officii Nostri curas, ac sollicitudines summo cum studio, ad Christi fidelium animarum salutem et Catholicae religionis augmentum incumbimus, ut praemissa omnia per dictum Laurentium Archiepiscopum de mandato Nostro gesta, et peracta, atque inde sequuta quaecumque pleniorem roboris firmitatem obtineant, ac in singulis praemissis actibus expressam voluntatem Nostram intercessisse luculentius appareat, eadem praemissa omnia apostolica confirmatione
обязанностію дать обычную до посвященія присягу предъ посвящающимъ его Епископомъ, и ввѣривъ ему попеченіе и управленіе сей Гиппонской Церкви по ея духовнымъ и свѣтскимъ дѣламъ, съ тѣмъ, чтобы сей самый Кипріянъ Епископъ, по совершенія обряда посвященія, могъ отправлять Первосвященническія и другія Пастырскія должности въ Могилевскомъ Архіепископствѣ съ дозволенія Могилевскаго Архіепископа и, въ силу той же Апостольской данной ему власти, позволивъ ему Кипріяну Епископу; пока вышерѣченная Гиппонская Церковь будетъ находиться во власти невѣрныхъ, не являться въ ней и лично не присутствовать.
Мы, слѣдовательно, которые между важнѣйшими заботами Пастырскаго долга Нашего, прилагаемъ особенное попеченіе къ спасенію вѣрующихъ во Христа и приращенію Католической вѣры, чтобы все вышеизложенное, и содѣянное по Нашему приказанію, упомянутымъ Лаврентіемъ Архіепископомъ получило полную силу, и дабы всякій зналъ, что все сіе совершенно согласно съ Нашею
Современный русский
обязанностию дать обычную до посвящения присягу пред посвящающим его Епископом, и вверив ему попечение и управление сей Гиппонской Церкви по её духовным и светским делам, с тем, чтобы сей самый Киприян Епископ, по совершения обряда посвящения, мог отправлять Первосвященнические и другие Пастырские должности в Могилевском Архиепископстве с дозволения Могилевского Архиепископа и, в силу той же Апостольской данной ему власти, позволив ему Киприяну Епископу; пока вышереченная Гиппонская Церковь будет находиться во власти неверных, не являться в ней и лично не присутствовать.
Мы, следовательно, которые между важнейшими заботами Пастырского долга Нашего, прилагаем особенное попечение к спасению верующих во Христа и приращению Католической веры, чтобы все вышеизложенное, и содеянное по Нашему приказанию, упомянутым Лаврентием Архиепископом получило полную силу, и дабы всякий знал, что все сие совершенно согласно с Нашею