Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 120, с. 118
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 118
Оригинал издания
et prothocolum retineat, in quo propria manu capitulare actum, et omnes tractationes rerum cum suis decisionibus diligenter curet inserere. — Ipso Secretario legitime impedito, eligi interea per Capitulares cum scitu Episcopi alius valebit ecclesiasticus juratus, et ad id muneris idoneus, qui ejus vices exerceat.
IX. In Capitulis Generalibus agetur de cultu Divino, de visitandis aegrotis confratribus, de communicanda cum Episcopo ratione per conscriptum elenchum omnium negotiorum Cathedralium in Sessionibus promovendorum, de anniversariis non neglectis, pro Benefactoribus vivis et pro defunctis, et
для рѣшенія, а если и затѣмъ окажется равенство голосовъ, то сомнѣніе разрѣшитъ Предсѣдатель, которому въ такомъ случаѣ предоставляется два голоса. Секретарь Капитула при вступленіи въ свою должность даетъ обычную присягу предъ Епископомъ въ присутствіи двухъ депутатовъ отъ Капитула; онъ долженъ хранить печать Капитула, содержать протоколъ и тщательно записывать въ ономъ собственноручно актъ Капитула и всѣ происходившія во время засѣданія разсужденія съ послѣдовавшими по онымъ рѣшеніями. Въ случаѣ законнаго препятствія, должность Секретаря имѣетъ быть исполняема другимъ избраннымъ съ вѣдома Епископа отъ Капитула духовнымъ лицемъ, давшимъ присягу и къ тому способнымъ.
9. Въ общихъ собраніяхъ Капитула будутъ разсматриваемы вопросы о службѣ Божіей, призрѣніи больныхъ братьевъ, о сообщеніи Епископу краткаго изложенія дѣлъ подлежащихъ разсмотрѣнію собраній Капитула, о ежегодномъ отправленіи анниверсаріи непрекратившихся (anniversariis
Современный русский
для решения, а если и затем окажется равенство голосов, то сомнение разрешит Председатель, которому в таком случае предоставляется два голоса. Секретарь Капитула при вступлении в свою должность дает обычную присягу пред Епископом в присутствии двух депутатов от Капитула; он должен хранить печать Капитула, содержать протокол и тщательно записывать в оном собственноручно акт Капитула и все происходившие во время заседания рассуждения с последовавшими по оным решениями. В случае законного препятствия, должность Секретаря имеет быть исполняема другим избранным с ведома Епископа от Капитула духовным лицем, давшим присягу и к тому способным.
9. В общих собраниях Капитула будут рассматриваемы вопросы о службе Божией, призрении больных братьев, о сообщении Епископу краткого изложения дел подлежащих рассмотрению собраний Капитула, о ежегодном отправлении анниверсарии непрекратившихся (anniversariis