Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 119, с. 117
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 117
Оригинал издания
cadere aeque poterit tam super dignitates quam super Canonicos praesentes. — Praesidens post canonicam ejus electionem nullomodo amoveatur, et durante Capitulo primus ei sit locus in capitularibus sessionibus. Terminus assignatur pro Capitulo octo dierum ferialium, et non liceat prorogari ultra tres dies, nisi cum expressa concessione Episcopi. Quamvis non omnes congregentur capitulares, Capitulum nihilominus habeatur, dummodo plus quam duo adsint, et in eo captae resolutiones omnis sint firmitatis — Qualibet sessio durabit juxta arbitrium praesidentis: incepta materia in eadem sessione finiatur, nisi aliter unanimiter decidatur. Decisiones omnes fiant per secreta suffragia, dummodo secus aliqua in re non libeat ex unanimi omnium voluntate. In casu paritatis vocum materia iterum pro decisione proponatur, et si tunc eadem vocum paritas habeatur, eamdem resolvet Praesidens, qui in ejusmodi casu duplici gaudebit suffragio. Secretarius Capituli in principio sui officii juramentum consvetum praestet, coram Episcopo, in praesentia duorum deputatorum ex Capitulo; custodiam ipse habeat Sigilli capitularis
а если нѣтъ никого изъ Прелатовъ, то первый изъ присутствующихъ Канониковъ. Предсѣдатель можетъ быть избранъ какъ изъ среды Прелатовъ, такъ равно и изъ среды Канониковъ присутствующихъ. Предсѣдатель, послѣ законно воспослѣдовавшаго выбора, не можетъ быть удаляемъ, и во все время въ засѣданіяхъ Капитула долженъ имѣть первое мѣсто. Срокъ для совѣщаній Капитула есть восьмидневный, который безъ дозволенія Епископа не можетъ быть продолженъ болѣе трехъ дней. Капитулъ можетъ открыть совѣщаніе даже и тогда, когда нѣтъ полнаго числа членовъ, лишь бы налицо находилось болѣе двухъ, и постановленныя въ такомъ засѣданіи рѣшенія имѣютъ полную силу. Каждое засѣданіе продолжается по усмотрѣнію Предсѣдателя: разсмотрѣніе начатаго дѣла должно быть окончено въ семъ же засѣданіи, развѣ иначе о томъ единогласно будетъ постановлено. Голоса подаются секретно, развѣ иначе о томъ единогласно будетъ постановлено. Въ случаѣ равенства голосовъ, предметъ предлагается вторично
Современный русский
а если нет никого из Прелатов, то первый из присутствующих Каноников. Председатель может быть избран как из среды Прелатов, так равно и из среды Каноников присутствующих. Председатель, после законно воспоследовавшего выбора, не может быть удаляем, и во все время в заседаниях Капитула должен иметь первое место. Срок для совещаний Капитула есть восьмидневный, который без дозволения Епископа не может быть продолжен более трех дней. Капитул может открыть совещание даже и тогда, когда нет полного числа членов, лишь бы налицо находилось более двух, и постановленные в таком заседании решения имеют полную силу. Каждое заседание продолжается по усмотрению Председателя: рассмотрение начатого дела должно быть окончено в сем же заседании, разве иначе о том единогласно будет постановлено. Голоса подаются секретно, разве иначе о том единогласно будет постановлено. В случае равенства голосов, предмет предлагается вторично