Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 112, с. 110

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 112 из 236

С. 110

Оригинал издания

et hortamur Venerabilem quoque Fratrem Nostrum Archiepiscopum Mohyloviensem, cui dictam Ecclesiam Minscensem, Metropolitico jure, ex speciali Nobis concessa Apostolica auctoritate, subjecimus, quatenus eumdem Episcopum habeat propensius commendatum, cumque favoris ejus auxilio in commisso sibi pastorali officio prosequatur. Datum Petropoli die trigesima Iulii juxta vetus calendarium, decima vero Augusti juxta Gregorianum. Anni 1798. Subscriptiones ut supra et sigilli locus.

Церковь будетъ управляема новымъ ея Епископомъ хорошо и успѣшно и умножаясь возрадуется, что была ввѣрена заботливому и полезному Правителю, а онъ Епископъ, кромѣ вѣчной награды, заслужитъ благословеніе и милость Святѣйшаго Апостолическаго Престола. Мы просимъ, чтобы сіе скорѣе приведено было во исполненіе, и увѣщеваемъ также преподобнаго Брата нашего, Могилевскаго Архіепископа, котораго Митрополитскому праву подчинили Мы, на основаніи данной намъ Апостолической власти, сію Минскую Церковь, чтобы онъ сего Епископа имѣлъ въ особенной памяти и по благосклонности своей оказывалъ ему помощь въ исполненіи пастырскихъ обязанностей.

Данъ въ С.-Петербургѣ, дня 30 Іюля по старому Календарю, 10 Августа по Григоріанскому 1798 года.

9. Уставъ Минскаго Капитула

9. Statuta Capituli Minscensis.

Laurentius ex Marchionibus Litta etc.

Ut Ecclesia Cathedralis Minscencis eo, quo decet decore effulgeret, Capitulum in ea, uti supra, ereximus atque fundavimus, ipsum subjiciendo regulis atque statutis ab Episcopo condendis, et a Sacta Sede approbandis. — Interea tamen ut aliqua eidem Capitulo praefiniatur forma atque methodus pro Ecclesiae servitio et pro personarum, rerum ac bonorum felici ac prospera directione, sequentia pro nunc et donec rerum conditio aliter postulet, edimus et Apostolica auctoritate approbamus Statuta, a primis et successivis ejusdem Capituli Dignitatibus, Canonicis ac Mansionariis in posterum observanda.

Лаврентій изъ Маркизовъ Литта и проч.

Дабы Минская Каѳедральная Церковь приличнымъ возсіяла блескомъ, мы учредили въ ней, какъ выше сказано, Капитулъ, подвергая его правиламъ и постановленіямъ, которыя будутъ изданы Епископомъ и утверждены Святѣйшимъ Престоломъ. Между тѣмъ однакожъ, чтобы дать сему Капитулу нѣкоторое устройство, а также учредить порядокъ для церковной службы и полезнаго и успѣшнаго управленія лицами, вещами и имуществомъ, доколѣ обстоятельства не потребуютъ измѣненія, мы издали слѣдующій временной уставъ, который Апостолическою властью утверждаемъ и предлагаемъ для исполненія Прелатамъ, Каноникамъ и Мансіонаріямъ сего Капитула, какъ настоящимъ, такъ и преемникамъ ихъ.

Современный русский

Церковь будет управляема новым её Епископом хорошо и успешно и умножаясь возрадуется, что была вверена заботливому и полезному Правителю, а он Епископ, кроме вечной награды, заслужит благословение и милость Святейшего Апостолического Престола. Мы просим, чтобы сие скорее приведено было во исполнение, и увещеваем также преподобного Брата нашего, Могилевского Архиепископа, которого Митрополитскому праву подчинили Мы, на основании данной нам Апостолической власти, сию Минскую Церковь, чтобы он сего Епископа имел в особенной памяти и по благосклонности своей оказывал ему помощь в исполнении пастырских обязанностей.

Дан в С.-Петербурге, дня 30 Июля по старому Календарю, 10 Августа по Григорианскому 1798 года.

9. Устав Минского Капитула

Лаврентий из Маркизов Литта и проч.

Дабы Минская Кафедральная Церковь приличным воссияла блеском, мы учредили в ней, как выше сказано, Капитул, подвергая его правилам и постановлениям, которые будут изданы Епископом и утверждены Святейшим Престолом. Между тем однакож, чтобы дать сему Капитулу некоторое устройство, а также учредить порядок для церковной службы и полезного и успешного управления лицами, вещами и имуществом, доколе обстоятельства не потребуют изменения, мы издали следующий временной устав, который Апостолическою властью утверждаем и предлагаем для исполнения Прелатам, Каноникам и Мансионариям сего Капитула, как настоящим, так и преемникам их.

Подписи те же, что и выше, и место печати.