Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 111, с. 109
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 109
Оригинал издания
tam Ecclesiasticorum quam Saecularium latini ritus in toto Gubernio Minscensi existentium, veluti in nostris Cathedralis illius erectionis literis diei 29 Iulii / 9 Augusti anno 1798 latius continetur. — Hinc emissa ab eodem novo instituto episcopo ante Antistitem consecrantem, gratiam et communionem Sanctae Sedis habentem, consveta fidei catholicae professione, nec non solito praestito juramento, postquam Episcopalem Dignitatem solemni consecratione juxta sacrosanctae Romanae Ecclesiae ritum fuerit consecutus, Episcopalia munera et alia Pontificalia omnia in propria Dioecesi gerere, obire ac exercere licite ac libere eum posse declaramus. — In illo, qui dat gratias et largitur praemia, confidimus, quod dirigente Domino Ecclesia Minscensis sub novi instituti Episcopi felici gubernio regetur utiliter, prospere dirigetur, ac grata suscipiet incrementa, ita ut provido ac fructuoso Administratori se gaudeat commissam, ipseque Episcopus, praeter aeternae retributionis praemium, Sanctae Sedis Apostolicae benedictionem et gratiam exinde uberius consequi mereatur. — Quod ut pronius eveniat rogamus
его, на основаніи Каноническихъ правилъ назначаемымъ и пребывающимъ въ общеніи Святѣйшаго Престола, ввѣряемъ вполнѣ управленіе и пастырское попеченіе о упомянутой Минской Каѳедрѣ и о всѣхъ вѣрныхъ о Христѣ какъ духовныхъ, такъ и свѣтскихъ Латинскаго исповѣданія, въ Минской губерніи обитающихъ какъ о томъ въ нашемъ актѣ учрежденія сей Каѳедры отъ 29 Іюля / 9 Августа 1798 года подробнѣе значится. — И потому объявляемъ, что по учиненіи симъ же вновь назначеннымъ Епископомъ предъ посвящающимъ его и пребывающимъ въ милости и общеніи Святѣйшаго Престола Архіереемъ, обычнаго исповѣданія Католической вѣры, и по совершеніи надлежащей присяги, когда въ слѣдствіе посвященія по обряду Святой Римской Церкви возведенъ уже будетъ въ Епископское достоинство, онъ свободно и невозбранно можетъ отправлять въ своей Епархіи всѣ Епископскія и другія Первосвященническія должности. Уповаемъ на того, отъ кого исходятъ милости и награды, что по волѣ Господней Минская
Современный русский
его, на основании Канонических правил назначаемым и пребывающим в общении Святейшего Престола, вверяем вполне управление и пастырское попечение о упомянутой Минской Кафедре и о всех верных о Христе как духовных, так и светских Латинского исповедания, в Минской губернии обитающих как о том в нашем акте учреждения сей Кафедры от 29 Июля / 9 Августа 1798 года подробнее значится. — И потому объявляем, что по учинении сим же вновь назначенным Епископом пред посвящающим его и пребывающим в милости и общении Святейшего Престола Архиереем, обычного исповедания Католической веры, и по совершении надлежащей присяги, когда в следствие посвящения по обряду Святой Римской Церкви возведен уже будет в Епископское достоинство, он свободно и невозбранно может отправлять в своей Епархии все Епископские и другие Первосвященнические должности. Уповаем на того, от кого исходят милости и награды, что по воле Господней Минская