Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 110, с. 108
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 108
Оригинал издания
Iudicem Pro-Sinodalem Dioecesis Luceoriensis, et in Episcopum auxiliarem Dioecesis ejusdem jam ab anno 1792 designatum, virum pro ejus literarum scientia, cum generis nobilitate conjuncta, vitaeque munditia, honestate morum, aliisque multiplicium virtutum donis praestantem, post emissam ab eo fidei professionem a Sancta Sede propositam, aliisque juxta Canonicas Sanctiones explendis expletis, Ejus Apostolico Nomine atque auctoritate in Minscensis Ecclesiae Cathedralis Praesulem atque Pastorem institueremus. Nos itaque ejusmodi Sanctitatis Suae mandato obsequi, et Catholicorum hujus Dioecesis necessitati consulere volentes, eundem Reverendissimum Iacobum Dederko, de cujus doctrina, religionis zelo, aliarumque virtutum meritis ampla recipimus testimonia, Apostolica Nobis communicata speciali facultate, in Episcopum praefatae Cathedralis Minscensis promovimus atque instituimus. Eidemque ac suis canonice subrogandis Successoribus et in communione Sanctae Sedis permanentibus, pastoralem curam et regimen plenarie committimus dictae Minscensis Cathedrae et omnium Christi fidelium
въ священствѣ состоящаго обоихъ правъ Доктора, Пресинодальнаго судью Луцкой Епархіи и назначеннаго Епископомъ — Помощникомъ сей же Епархіи уже въ 1792 году, мужа извѣстнаго по свѣдѣніямъ въ наукахъ, соединеннымъ съ благороднымъ происхожденіемъ, чистотою нравовъ и жизни и всякими добродѣтелями, по учиненіи имъ исповѣданія вѣры, сообразно съ предписаніемъ Святѣйшаго Престола и по исполненіи имъ прочихъ Каноническими уставами требуемыхъ условій, произвесть, Его Апостолическимъ именемъ и властью въ санъ Архіерея и Пастыря Минской Каѳедральной Церкви. Повинуясь таковой волѣ Его Святѣйшества и желая удовлетворить нуждамъ Католиковъ сей Епархіи, того же Преосвященнаго Якова Дедерко, котораго науки, усердіе къ вѣрѣ и прочія добродѣтели и заслуги намъ вполнѣ засвидѣтельствованы, въ силу Апостолической намъ особенно данной власти, возводимъ въ Епископы упомянутой Минской Епархіи и въ семъ достоинствѣ утверждаемъ. Ему же и наслѣдникамъ
Современный русский
в священстве состоящего обоих прав Доктора, Пресинодального судью Луцкой Епархии и назначенного Епископом — Помощником сей же Епархии уже в 1792 году, мужа известного по сведениям в науках, соединенным с благородным происхождением, чистотою нравов и жизни и всякими добродетелями, по учинении им исповедания веры, сообразно с предписанием Святейшего Престола и по исполнении им прочих Каноническими уставами требуемых условий, произвесть, Его Апостолическим именем и властью в сан Архиерея и Пастыря Минской Кафедральной Церкви. Повинуясь таковой воле Его Святейшества и желая удовлетворить нуждам Католиков сей Епархии, того же Преосвященного Якова Дедерко, которого науки, усердие к вере и прочие добродетели и заслуги нам вполне засвидетельствованы, в силу Апостолической нам особенно данной власти, возводим в Епископы упомянутой Минской Епархии и в сем достоинстве утверждаем. Ему же и наследникам