Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 99, с. 97

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 99 из 236

С. 97

Оригинал издания

Monasterium ordinis Praedicatorum parum a dicta Cathedrali Ecclesia dissitum, modo et pro nunc, donec alia inveniatur propria Episcopalis domus, concedimus atque assignamus. Cum hac erecta Dioecesis quam plurimum protendatur, et proprius Ordinarius vix sat esse possit ad omnia Episcopalia munera plenarie obeunda, hinc ad ipsius Praesulis adjutorium atque levamen, et, ut Catholici omnes ejus Dioecesis spiritualibus, quae Episcopalem requirunt charitatem, nulla unquam occasione ac nullo tempore deficiant in futurum obsequiis et auxiliis, Apostolica Nobis specialiter tributa auctoritate, penes ipsam Cathedralem Ecclesiam ad majorem Fidei Catholicae exaltationem et gloriam, Suffraganeatum erigimus atque fundamus; dando et concedendo Praesuli, eidem Cathedrali Ecclesiae praeficiendo, potestatem, ut, qua etiam Delegatus Sanctae Sedis videat et curet, quatenus canonica condigna congrua eidem Suffraganeo pro ipsius sustentatione ac dignitate stabiliatur. Ut autem praefata Ecclesia Minscensis in Episcopalem, ut supra, erecta, ex omni parte perfectior reddatur, condignoque Capitulo, quod

Пастырю о чемъ на основаніи данной намъ Апостолической власти объявляемъ. Для мѣстопребыванія же и для жительства Епископовъ доколѣ не пріобрѣтется другой особенный для Епископа домъ, назначаемъ покамѣстъ находящійся въ семъ же городѣ монастырь ордена Проповѣдниковъ, не въ дальнемъ отъ вышеозначенной каѳедральной церкви разстояніи находящійся. А какъ сія учрежденная нами Епархія занимаетъ большое пространство и едва ли одинъ Ординарій былъ бы достаточенъ для надлежащаго отправленія всѣхъ Епископскихъ обязанностей, то въ помощь ему и облегченіе, и чтобы Католическіе жители его Епархіи въ духовныхъ нуждахъ и пособіяхъ, удовлетвореніе которыхъ возложено на Епископа, никогда и ни въ какомъ случаѣ не имѣли недостатка, Апостолическою особенно для сего намъ данною властью, для большаго возвеличенія вѣры Каѳолической и во славу оной установляемъ и учреждаемъ при каѳедральной церкви, Суффраганство, предоставляя будущему Начальнику сей же каѳедральной церкви

Современный русский

Пастырю о чем на основании данной нам Апостолической власти объявляем. Для местопребывания же и для жительства Епископов доколе не приобретется другой особенный для Епископа дом, назначаем покамест находящийся в сем же городе монастырь ордена Проповедников, не в дальнем от вышеозначенной кафедральной церкви расстоянии находящийся. А как сия учрежденная нами Епархия занимает большое пространство и едва ли один Ординарий был бы достаточен для надлежащего отправления всех Епископских обязанностей, то в помощь ему и облегчение, и чтобы Католические жители его Епархии в духовных нуждах и пособиях, удовлетворение которых возложено на Епископа, никогда и ни в каком случае не имели недостатка, Апостолическою особенно для сего нам данною властью, для большего возвеличения веры Кафолической и во славу оной установляем и учреждаем при кафедральной церкви, Суффраганство, предоставляя будущему Начальнику сей же кафедральной церкви