Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 98, с. 96
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 96
Оригинал издания
suis Capitulo, Sigillo, Mensa Episcopali omnibusque aliis insigniis nec non privilegiis, honoribus, jurisdictionibus, facultatibus et praerogativis Episcopis debitis, perpetuo erigimus et instituimus, ac nomine, titulo et honore Episcopali decoramus, et eam, aeque ac caeteras alias omnes Cathedrales Ecclesias, in hoc Imperio consistentes, Archiepiscopali Ecclesiae Mohileviensi, quoad Metropoliticum jus subjicimus atque supponimus. Totius quoque Minscensis districtus Clerum et Catholicum populum ritus latini universum, Ecclesias, quae ad centum quinquaginta circiter inibi numerantur, Monasteria, Oratoria, pia loca, nec non Hospitalia et Confraternitates, olim praefatae Dioecesi Vilnensi nec non Luceoriensi Dioecesi subjecta et subjectas eidem Ecclesiae et Minscensis Episcopi pro tempore jurisdictioni perpetuo concedimus et assignamus, ita ut nulli alteri nisi tantum Minscensi Ecclesiae et illius Praesuli quoad ordinariam jurisdictionem subjectas fore et esse, dicta Apostolica, qua muniti sumus, auctoritate, declaramus. Pro residentia vero et habitatione Episcopali pro tempore existentis in eadem Civitate
на степень Минской Епископской и каѳедральной церкви; и въ ней престолъ Минскаго Епископа съ его капитуломъ, печатью, содержаніемъ епископскимъ и всѣми прочими отличіями, привиллегіями, почестями, расправою, властію и преимуществами навсегда постановляемъ и учреждаемъ, и украшаемъ ее именемъ, титломъ и достоинствомъ Епископской церкви и оную, равно какъ и всѣ прочія Каѳедральныя церкви въ сей Имперіи состоящія, Митрополитскому праву Могилевской Архіепископской церкви подчиняемъ и подвергаемъ. Весь также Клиръ упомянутой Минской области и весь Народъ Католическій Латинскаго обряда, церкви, коихъ считается тамъ до 150, монастыри, молельни, госпитали, богоугодныя заведенія и братства, которыя прежде подвѣдомы были Виленской и Луцкой Епархіямъ, сей церкви, и власти подчиняемъ навсегда и приписываемъ сей церкви и Минскимъ Епископамъ такъ, что въ отношеніи обыкновенной расправы онѣ не должны быть подчиняемы ни какой другой церкви, кромѣ Минской и ея
Современный русский
на степень Минской Епископской и кафедральной церкви; и в ней престол Минского Епископа с его капитулом, печатью, содержанием епископским и всеми прочими отличиями, привилегиями, почестями, расправою, властию и преимуществами навсегда постановляем и учреждаем, и украшаем ее именем, титлом и достоинством Епископской церкви и оную, равно как и все прочие Кафедральные церкви в сей Империи состоящие, Митрополитскому праву Могилевской Архиепископской церкви подчиняем и подвергаем. Весь также Клир упомянутой Минской области и весь Народ Католический Латинского обряда, церкви, коих считается там до 150, монастыри, молельни, госпитали, богоугодные заведения и братства, которые прежде подведомы были Виленской и Луцкой Епархиям, сей церкви, и власти подчиняем навсегда и приписываем сей церкви и Минским Епископам так, что в отношении обыкновенной расправы они не должны быть подчиняемы ни какой другой церкви, кроме Минской и её