Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 97, с. 95
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 95
Оригинал издания
Ecclesiae, una videlicet Praesbiterorum antea Regularium Societatis IESU, sub titulo Nominis Mariae, altera Parochialis, septem Religiosorum, nempe, Fratrum Ordinis Praedicatorum, Fratrum Ordinis minorum Conventualium Sancti Francisci, Carmelitarum, Sancti Benedicti, Minoris observantiae Sancti Francisci, qui Bernardini nuncupantur, Bonifratrum et Sancti Rochi, nec non Ecclesiae tres Monialium sub regula Sancti Benedicti, Sancti Francisci et Sancti Basilii, ut jure meritoque Civitatis Episcopalis nomine nuncupari valeat, eadem Apostolica ad id Nobis impertita auctoritate supradictam Ecclesiam Praesbyterorum antea Regularium Societatis IESU, in sua structura ut Nobis relatum est, satis amplam et elegantem et dignam propterea, ut titulo ac honore Episcopalis Ecclesiae decoretur, ad laudem et gloriam Omnipotentis DEI ac Beatae Virginis Mariae, et Sanctorum Apostolorum Petri et Pauli, nec non Fidei Catholiae exaltationem et totius Ecclesiae Militantis gloriam in Episcopalem et Cathedralem Ecclesiam Minscensem nuncupandam, et in ea Episcopalem Praesulis Minscensis Sedem, cum
пространству, и въ ономъ какъ намъ донесено много обрѣтается церквей, какъ то: одна принадлежавшая монашествующему прежде обществу Іезуитовъ, воздвигнутая во имя Маріи, другая приходская, семь монашескихъ, а именно: братьевъ ордена Проповѣдниковъ, братьевъ младшихъ ордена Св. Франциска, Кармелитовъ, Св. Бенедикта Бернардиновъ, Бонифратровъ и Св. Роха, а также три церкви монашествующихъ женщинъ слѣдующихъ правилу Св. Бенедикта, Св. Франциска и Св. Василія; — такъ что по справедливости городъ сей можетъ быть наименованъ епископскимъ; то мы, въ силу сей же Апостолической данной намъ для сего власти, упомянутую церковь принадлежащую прежде обществу Іезуитовъ и отличающуюся, какъ намъ донесено, обширностію и изяществомъ зданія, и потому достойную быть украшенною титуломъ епископской церкви — во славу Всемогущаго Бога, Пресвятой Дѣвы Маріи и Святыхъ Апостоловъ Петра и Павла, а также для возвеличенія Католической вѣры и во славу всея воюющей церкви — возвышаемъ
Современный русский
пространству, и в оном как нам донесено много обретается церквей, как то: одна принадлежавшая монашествующему прежде обществу Иезуитов, воздвигнутая во имя Марии, другая приходская, семь монашеских, а именно: братьев ордена Проповедников, братьев младших ордена Св. Франциска, Кармелитов, Св. Бенедикта Бернардинов, Бонифратров и Св. Роха, а также три церкви монашествующих женщин следующих правилу Св. Бенедикта, Св. Франциска и Св. Василия; — так что по справедливости город сей может быть наименован епископским; то мы, в силу сей же Апостолической данной нам для сего власти, упомянутую церковь принадлежащую прежде обществу Иезуитов и отличающуюся, как нам донесено, обширностию и изяществом здания, и потому достойную быть украшенною титулом епископской церкви — во славу Всемогущего Бога, Пресвятой Девы Марии и Святых Апостолов Петра и Павла, а также для возвеличения Католической веры и во славу всея воюющей церкви — возвышаем