Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 94, с. 92

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 94 из 236

С. 92

Оригинал издания

Dioecesis existentibus, pari Apostolica Nobis concessa auctoritate, Metropoliticae Leopoliensis jurisdictionis loco Metropolitanae Ecclesiae Mohileviensi, ejusque moderno Archiepiscopo ac successoribus pro nunc et in perpetuum subjicimus. Ne autem ullo in posterum tempore Christi fideles in dicto gubernio Podoliensi existentes spirituali pabulo orbentur, et ne Episcopi Camenecenses necessario unquam desint auxilio ad rite ipsorum curae commissam Ecclesiam regendam ac gubernandam, eadem Apostolica qua muniti sumus auctoritate, Suffraganeatum in eadem Ecclesia existere semper statuimus; ita, ut omnes deinceps Camenecenses Praesules, hodierno comprehenso, Episcopum habeant Suffraganeum intra propriae Dioecesis limites, cujus persona atque opera, juxta Canonicas Sanctiones uti valeant ac possint, tam pro spirituali animarum regimine, quam pro functionibus ac caeremoniis exercendis, quae Episcopalem requirunt characterem. Ad hunc itaque effectum praelaudato hodierno Episcopo Camenecensi facultates Nostras communicamus, ut cum primum favente Deo opportunitas ipsi erit Canonicam

преимуществами, какъ Духовными, такъ и свѣтскими, которыми прежде по праву и обычаю пользовались обыкновенно Епископы Каменецкіе. Но какъ сія Каѳедральная Церковь была доселѣ Суффраганствомъ Львовскаго Архіепископскаго Престола, то ее и ея Пастыря, вмѣстѣ со всѣми Церквами и учрежденіями въ предѣлахъ сей Епархіи находящимися, въ силу той же данной Намъ Апостолической власти, отнынѣ и на вѣчныя времена, изъ Митрополитскаго Львовскаго вѣдомства исключаемъ и подчиняемъ Могилевской Митрополитской Церкви, и ея нынѣшнему Архіепископу и его Преемникамъ. Чтобы однакожъ въ послѣдствіи вѣрные о Христѣ, въ упомянутой Подольской Губерніи обитающіе, никогда не были лишены духовной пищи, а Каменецкіе Епископы надлежащей помощи въ управленіи ввѣренною ихъ попеченію Церковью, то на основаніи той же, которою надѣлены мы, Апостолической власти, постановляемъ, что въ сей Церкви должно всегда существовать Суффраганство, такъ, что впредь всѣ Каменецкіе Прелаты

Современный русский

преимуществами, как Духовными, так и светскими, которыми прежде по праву и обычаю пользовались обыкновенно Епископы Каменецкие. Но как сия Кафедральная Церковь была доселе Суффраганством Львовского Архиепископского Престола, то ее и её Пастыря, вместе со всеми Церквами и учреждениями в пределах сей Епархии находящимися, в силу той же данной Нам Апостолической власти, отныне и на вечные времена, из Митрополитского Львовского ведомства исключаем и подчиняем Могилевской Митрополитской Церкви, и её нынешнему Архиепископу и его Преемникам. Чтобы однакож в последствии верные о Христе, в упомянутой Подольской Губернии обитающие, никогда не были лишены духовной пищи, а Каменецкие Епископы надлежащей помощи в управлении вверенною их попечению Церковью, то на основании той же, которою наделены мы, Апостолической власти, постановляем, что в сей Церкви должно всегда существовать Суффраганство, так, что впредь все Каменецкие Прелаты