Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 85, с. 83
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 83
Оригинал издания
suis facultatibus, exemptionibus, praerogativis, honoribus et juribus in omnibus uti antea fruetur atque gaudebit. Volumus autem, ut Episcopi ad ejusmodi Dioecesim Apostolica auctoritate pro nunc et in posterum promovendi, possesionem semper et in perpetuum capiant prius in Ecclesia Luceoriensi, ac deinde in Ecclesia Zytomiriensi. — Pro habitatione vero Episcoporum erunt aedes, quae tam ad Episcopos Luceorienses, quam ad Episcopos Kiovienses hucusque pertinuerunt. — Nam ad futuros Episcopos omnes saepe dictae hujus Dioecesis plenum atque integrum dominium domorum, praediorum, reddituum et fructuum qui usquedum Cathedralibus Ecclesiis Luceoriensi atque Kioviensi pertinebant, Apostolica auctoritate transire ac spectare debere statuimus, ac declaramus, exceptis tamen bonis Torczyn quae Illmus et Rmus modernus Episcopus Luceoriensis pro suo arbitrio et prudentia applicabit pro indemnitate Hospitalium, Piorum locorum et Ecclesiarum parochialium, pro Seminario, pro reparatione Episcopalis aedis, aliisque, quibus ob rerum jacturam, postremis temporibus
присоединеніемъ онаго, какъ выше сказано, къ Могилевской Архіепископской Церкви, Каѳедра сія впредь будетъ вмѣсто Кіевской называться Житомірскою, и Капитулъ ея равнымъ образомъ будетъ именоваться Житомірскимъ Капитуломъ. Посему одинъ Епископъ будетъ начальствовать надъ обѣими Церквами, именоваться Епископомъ Луцкимъ и Житомірскимъ и каждая изъ сихъ Церквей соединенныхъ такимъ образомъ на правѣ равенства будетъ пользоваться во всемъ, какъ и прежде всѣми своими властями, изъятіями, преимуществами, почестями и правами. Желаемъ однакожъ чтобъ Епископы нынѣ и въ послѣдствіи Апостолическою властію назначаемые въ сію Епархію вводимы всегда были во владѣніе сперва Луцкой церкви, а потомъ уже Житомірской. Для помѣщенія Епископовъ назначены будутъ тѣ зданія, которыя доселѣ принадлежали Луцкимъ и Кіевскимъ Епископамъ: ибо въ силу Апостолической власти постановляемъ и объявляемъ, что къ будущимъ Епископамъ сей часто упоминаемой Епархіи
Современный русский
присоединением оного, как выше сказано, к Могилевской Архиепископской Церкви, Кафедра сия впредь будет вместо Киевской называться Житомирскою, и Капитул её равным образом будет именоваться Житомирским Капитулом. Посему один Епископ будет начальствовать над обеими Церквами, именоваться Епископом Луцким и Житомирским и каждая из сих Церквей соединенных таким образом на праве равенства будет пользоваться во всем, как и прежде всеми своими властями, изъятиями, преимуществами, почестями и правами. Желаем однакож чтоб Епископы ныне и в последствии Апостолическою властию назначаемые в сию Епархию вводимы всегда были во владение сперва Луцкой церкви, а потом уже Житомирской. Для помещения Епископов назначены будут те здания, которые доселе принадлежали Луцким и Киевским Епископам: ибо в силу Апостолической власти постановляем и объявляем, что к будущим Епископам сей часто упоминаемой Епархии