Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 84, с. 82
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 82
Оригинал издания
juribus et emolumentis universis, cujuscumque qualitatis nominis et speciei existant, Luceoriensi Ecclesiae seu Episcopatui perpetuo unimus atque applicamus, ita ut dicta Ecclesia Kioviensis, quoad Dioecesis partem in Wolhynia locatam, eidem Luceoriensi Ecclesiae aeque principaliter unita Concathedralis cum ipsa esse et recognosci debeat, neque una alteri subjecta, sed ambae sint independenter et principaliter unitae; hac tantum differentia, quoad Ecclesiam Cathedralem in Zytomir existentem admissa, quod cum eadem Ecclesia Kioviensis Cathedralis usque adhuc fuerit appellata, quia Kioviensis totus districtus ab eadem separatus Archiepiscopali Ecclesiae Mohileviensi, uti supra, unitus remansit ac incorporatus, denominationis idcirco Kioviensis loco, Zytomiriensis Cathedra in posterum nuncupabitur, ejusque Capitulum similiter Zytomiriense Capitulum appellabitur. Hinc unus Episcopus utrique Ecclesiae praeerit, et Episcopus Luceoriensis simul et Zytomiriensis Episcopus in futurum nuncupabitur. Et earum Ecclesiarum quaelibet sic principaliter unita omnibus et singulis respectivis
остальную только за тѣмъ часть Кіевской Епархіи остающуюся въ Волыніи вмѣстѣ съ Каѳедральною Церковью, Епископскимъ Престоломъ, Капитуломъ, Семинаріею и со всѣми особенными имуществами, Фаштовъ называемыми, вещами и собственностію, и со всѣми ихъ доходами, правами и всяческими выгодами, какого бы то ни было качества, наименованія и вида, присоединяемъ и присовокупляемъ на вѣчныя времена къ Луцкой Церкви или Епископству такъ, что упомянутая Кіевская Церковь, относительно той части Епархіи, которая находится въ Волыни, будучи присоединена къ Луцкой Епархіи на правѣ равенства, должна быть и признаваться вмѣстѣ съ нею Каѳедральною, и, сіи двѣ церкви не будучи одна другой подчиненными, да будутъ соединены другъ съ другомъ независимо и на правѣ равенства, съ тѣмъ только различіемъ относительно Каѳедральной Церкви въ Житомірѣ состоящей, и доселѣ именовавшейся Кіевскою Каѳедральною Церковью, что, за отдѣленіемъ отъ нея всего Кіевскаго округа, и
Современный русский
остальную только за тем часть Киевской Епархии остающуюся в Волынии вместе с Кафедральною Церковью, Епископским Престолом, Капитулом, Семинариею и со всеми особенными имуществами, Фаштов называемыми, вещами и собственностию, и со всеми их доходами, правами и всяческими выгодами, какого бы то ни было качества, наименования и вида, присоединяем и присовокупляем на вечные времена к Луцкой Церкви или Епископству так, что упомянутая Киевская Церковь, относительно той части Епархии, которая находится в Волыни, будучи присоединена к Луцкой Епархии на праве равенства, должна быть и признаваться вместе с нею Кафедральною, и, сии две церкви не будучи одна другой подчиненными, да будут соединены друг с другом независимо и на праве равенства, с тем только различием относительно Кафедральной Церкви в Житомире состоящей, и доселе именовавшейся Киевскою Кафедральною Церковью, что, за отделением от неё всего Киевского округа, и