Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 83, с. 81

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 83 из 236

С. 81

Оригинал издания

obtemperando arbitrati sumus pro Catholicae religionis bono in illis partibus plurimum convenire, si a Dioecesi Kioviensi (quae parva hucusque Dioecesis existit) Gubernii ipsius districtu separato, reliqua hujus Dioecesis pars una cum Cathedrali Ecclesia Capitulo ac Seminario in Zytomir existentibus, Ecclesiae supradictae Luceoriensi accederet atque uniretur. Enimvero Dioecesis haec in toto Wolhyniensi Gubernio protensa, satis amplum Ecclesiarum ac Catholicorum numerum comprehenderet, nec non commode nimis foret, ut rite salubriterque regi valeat ac gubernari. Quare obtenta hac de re Apostolica approbatione ac facultate, necessariisque et opportunis informationibus Nobis prius comparatis, processuque atque aliis videndis visis ac diligenter perspectis, Ecclesiis prius in districtu Kioviensi existentibus Archiepiscopatui Mohileviensi, uti supra, applicatis, superextantem modo Kioviensem Dioecesim in partibus Wolhyniae una cum Cathedrali Ecclesia, Sede Episcopali, Capitulo, Seminario et omnibus ac singulis ejus bonis Fasztow nuncupatis, rebus et proprietatibus, nec non illorum fructibus,

въ сей Имперіи состояніи Луцкой Епархіи. Повинуясь симъ Первосвященническимъ повелѣніямъ, сочли мы всего удобнѣйшимъ для блага Католической Религіи въ сихъ мѣстахъ, чтобы за отдѣленіемъ отъ Кіевской Епархіи (которая и донынѣ незначительна) части находящійся въ Кіевской губерніи остальную часть Кіевской Епархіи вмѣстѣ съ Каѳедральною Церковью, Капитуломъ и Симинаріею, въ Житомірѣ находящимися, присоединить къ вышесказанной Луцкой церкви. Ибо чрезъ то сія Епархія, простираясь по всей Волынской губерніи, заключитъ въ себѣ довольно значительное число Церквей и Католиковъ, и завсѣмъ тѣмъ можетъ быть управляема весьма правильно и хорошо. Почему получивъ на сей предметъ Апостолическое согласіе и полномочіе, и собравъ предварительно нужныя свѣдѣнія, и разсмотрѣвъ и тщательно изслѣдовавъ все, что разсмотрѣть надлежало, по предварительномъ присоединеніи какъ выше упомянуто, Церквей, находящихся въ Кіевской губерніи къ Могилевскому Архіепископству

Современный русский

в сей Империи состоянии Луцкой Епархии. Повинуясь сим Первосвященническим повелениям, сочли мы всего удобнейшим для блага Католической Религии в сих местах, чтобы за отделением от Киевской Епархии (которая и доныне незначительна) части находящийся в Киевской губернии остальную часть Киевской Епархии вместе с Кафедральною Церковью, Капитулом и Симинариею, в Житомире находящимися, присоединить к вышесказанной Луцкой церкви. Ибо чрез то сия Епархия, простираясь по всей Волынской губернии, заключит в себе довольно значительное число Церквей и Католиков, и завсем тем может быть управляема весьма правильно и хорошо. Почему получив на сей предмет Апостолическое согласие и полномочие, и собрав предварительно нужные сведения, и рассмотрев и тщательно исследовав все, что рассмотреть надлежало, по предварительном присоединении как выше упомянуто, Церквей, находящихся в Киевской губернии к Могилевскому Архиепископству