Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 82, с. 80
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 80
Оригинал издания
4. О Луцкой Епархіи
4. De Dioecesi Luceoriensi.
Laurentius ex Marchionibus Litta etc.
Universis et singulis Christi Fidelibus in Gubernio Wolhyniensi degentibus, Salutem in Domino sempiternam.
De Apostolicae Potestatis plenitudine, qua Sanctissimo Domino Nostro Papae Pio VI datum est, justis concurrentibus causis et Ecclesiae necessitate atque utilitate interveniente, Episcopales Ecclesias erigere, transferre, supprimere, earumque Dioeceses dividere, separare atque unire, prout in Domino noverit expedire, considerans Sanctitas Sua hodiernum Episcopatus Luceoriensis statum, et quod futuri ejusdem Ecclesiae Pastores ex temporum circumstantiis libere commodeque spiritualem eorum jurisdictionem exercere uti antea non valeant in locis illis, quae sub Dominia Austriacum et Borussicum transierunt, suae Apostolicae curae reservando hisce eisdem locis prospicere, commisit Nobis, ut interea futurae Luceoriensis Dioecesis existentiae in hoc Imperio, ejus Pontificio nomine atque auctoritate, consuleremus. Pontificiis hisce mandatis
Лаврентій изъ Маркизовъ Литта и проч.
Всѣмъ и каждому вѣрнымъ о Христѣ, въ губерніи Волынской живущимъ, вѣчнаго о Господѣ спасенія желаемъ.
Въ силу Апостолическаго полновластія, которое дано Святѣйшему Государю нашему Папѣ Пію VI въ случаѣ справедливыхъ нуждъ и пользы Церкви, учреждать, переносить и упразднять Епископскія церкви, а также разграничать, раздѣлять и соединять ихъ Епархіи, какъ сіе пожелаетъ выполнить о Господѣ, Его Святѣйшество, соображая нынѣшнее положеніе Луцкой Епархіи, и усматривая, что будущіе сей церкви Пастыри по обстоятельствамъ времени не въ состояніи будутъ, какъ прежде, столь свободно и удобно отправлять свою духовную расправу въ тѣхъ мѣстахъ, которыя перешли подъ власть Австріи и Пруссіи, и предоставивъ своему Апостолическому попеченію промыслить о сихъ мѣстахъ, поручилъ намъ покамѣстъ озаботиться Первосвященническимъ именемъ и властію о будущемъ
Современный русский
4. О Луцкой Епархии
Лаврентий из Маркизов Литта и проч.
Всем и каждому верным о Христе, в губернии Волынской живущим, вечного о Господе спасения желаем.
В силу Апостолического полновластия, которое дано Святейшему Государю нашему Папе Пию VI в случае справедливых нужд и пользы Церкви, учреждать, переносить и упразднять Епископские церкви, а также разграничать, разделять и соединять их Епархии, как сие пожелает выполнить о Господе, Его Святейшество, соображая нынешнее положение Луцкой Епархии, и усматривая, что будущие сей церкви Пастыри по обстоятельствам времени не в состоянии будут, как прежде, столь свободно и удобно отправлять свою духовную расправу в тех местах, которые перешли под власть Австрии и Пруссии, и предоставив своему Апостолическому попечению промыслить о сих местах, поручил нам покамест озаботиться Первосвященническим именем и властию о будущем