Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 81, с. 79

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 81 из 236

С. 79

Оригинал издания

obstantibus etc. Dirigente Domino confidimus, quod praefata Ecclesia Vilnensis sub ejusmodi tam digno Praesule feliciter valeat gubernari. Et hac de re rogamus quoque et hortamur Venerabilem Fratrem Nostrum Archiepiscopum Mohileviensem, uti ejus Metropolitanum, quatenus ipsum favore suo prosequatur, ad hoc ut ejus fultus praesidio, in pastorali officio suo, adjuvante Deo, magis salubriter valeat prosperari. — Datum Petropoli die vigesima nona Julii juxta vetus calendarium, nona vero Augusti juxta Gregoriamum. Anni 1798.

Laurentius Archiepiscopus Thebarum (L. S.).

Antonius Lochmann de Multz Notarius Apostolicus.

такъ, что вышепоименованный Епископъ и его законные Преемники могутъ сами лично или чрезъ другихъ осматривать Епархію, уничтожать злоупотребленія, исправлять нравы и дѣйствовать во всемъ, что по праву и обычаю предоставлено Епископамъ, подчиняясь однако навсегда во всемъ власти Апостолическаго Престола, и отмѣняя и проч. Милостію Божіею уповаемъ, что вышесказанная Виленская Церковь счастливо будетъ управляема столь достойнымъ Епископомъ: и сего ради просимъ и увѣщаваемъ Преподобнаго Брата Нашего Могилевскаго Архіепископа, какъ его Митрополита, оказывать ему свою благосклонность, дабы онъ подкрѣпленный такою опорою и при помощи Божіей благодатнѣе могъ успѣть въ исполненіи своей Пастырской обязанности.

Данъ въ Санктпетербургѣ, 29 Іюля по старому календарю, 9 Августа по Григоріанскому 1798 года.

Современный русский

так, что вышепоименованный Епископ и его законные Преемники могут сами лично или чрез других осматривать Епархию, уничтожать злоупотребления, исправлять нравы и действовать во всем, что по праву и обычаю предоставлено Епископам, подчиняясь однако навсегда во всем власти Апостолического Престола, и отменяя и проч. Милостию Божиею уповаем, что вышесказанная Виленская Церковь счастливо будет управляема столь достойным Епископом: и сего ради просим и увещаваем Преподобного Брата Нашего Могилевского Архиепископа, как его Митрополита, оказывать ему свою благосклонность, дабы он подкрепленный такою опорою и при помощи Божией благодатнее мог успеть в исполнении своей Пастырской обязанности.

Дан в Санкт-Петербурге, 29 Июля по старому календарю, 9 Августа по Григорианскому 1798 года.

Лаврентий, архиепископ Фивский (М. П.).

Антоний Лохман де Мульц, апостолический нотариус.