Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 80, с. 78
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 78
Оригинал издания
Venerabilem Fratrem Joannem Kossakowski ad Ecclesiam Vilnensem promoveremus, seu potius transferremus. Idcirco Pontificia haec mandata ad executionem, ut par est, demandando, dictum Venerabilem Fratrem Joannem Kossakowski Episcopum Livoniensem ad Cathedralem Ecclesiam Vilnensem in Pastorem ac Praesulem per praesentes Nostras evehimus atque transferimus, curam Ei super eamdem Ecclesiam tam in spiritualibus quam temporalibus plenarie committendo. — Omnes propterea Christi Fideles tam Ecclesiasticos quam Saeculares, universumque Clerum et populum latini ritus in ejus, uti supra, limitibus permanentem, licet alteri cuicumque Episcopo hucusque subjectum, eidem novo instituto Episcopo Vilnensi suisque canonice subrogandis successoribus pro nunc et in perpetuum subjici declaramus, ita ut praefatus Episcopus, ejusque legitimi successores per se ipsos, vel per alios Dioecesim visitare, abusus tollere, mores corrigere aliaque exercere possint ac valeant, quae de jure ac de consuetudine Episcopis pertinent, salva tamen semper in omnibus Apostolicae Sedis auctoritate, et non
нравовъ и другія достоинства и добродѣтели сего Преподобнаго Брата достовѣрно засвидѣтельствованныя, Его Святѣйшество самъ поручилъ намъ, сего Преподобнаго Брата Іоанна Коссаковскаго возвести, или лучше сказать перемѣстить въ Виленскую Церковь. Посему, во исполненіе сихъ Первосвященническихъ повелѣній, настоящею грамотою назначаемъ и перемѣщаемъ вышерѣченнаго Преподобнаго Брата Іоанна Коссаковскаго, Епископа Лифляндскаго, Пастыремъ и Епископомъ Виленской Каѳедральной Церкви, возлагая на него вполнѣ попеченіе о сей Церкви въ дѣлахъ духовныхъ и свѣтскихъ. Почему и объявляемъ, что всѣ вѣрные о Христѣ, какъ Духовные, такъ и свѣтскіе, и весь Клиръ и Народъ Римскаго Исповѣданія, пребывающій въ выше означенныхъ ея предѣлахъ, хотя бы кто нибудь изъ нихъ и былъ подчиненъ доселѣ какому либо другому Епископу, должны подчиняться отнынѣ и навсегда сему вновь назначенному Виленскому Епископу и его Преемникамъ, на основаніи Каноническихъ правилъ назначаемымъ,
Современный русский
нравов и другие достоинства и добродетели сего Преподобного Брата достоверно засвидетельствованные, Его Святейшество сам поручил нам, сего Преподобного Брата Иоанна Коссаковского возвести, или лучше сказать переместить в Виленскую Церковь. Посему, во исполнение сих Первосвященнических повелений, настоящею грамотою назначаем и перемещаем вышереченного Преподобного Брата Иоанна Коссаковского, Епископа Лифляндского, Пастырем и Епископом Виленской Кафедральной Церкви, возлагая на него вполне попечение о сей Церкви в делах духовных и светских. Почему и объявляем, что все верные о Христе, как Духовные, так и светские, и весь Клир и Народ Римского Исповедания, пребывающий в выше означенных её пределах, хотя бы кто нибудь из них и был подчинен доселе какому либо другому Епископу, должны подчиняться отныне и навсегда сему вновь назначенному Виленскому Епископу и его Преемникам, на основании Канонических правил назначаемым,