Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 79, с. 77
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 77
Оригинал издания
Ecclesia Cathedralis Vilnensis uti supra ordinata et disposita, quae jam ab annis quatuor ob mortem p. d. Ignatii Principis Massalski suo viduata est Pastore, ne ulterius longae vacationis incommodis sit subjecta, Catholicusque ille grex debitis spiritualibus privetur auxiliis; Sanctitas Sua, oculos suae mentis convertit ad Venerabilem Fratrem Episcopum Livoniensem Joannem Kossakowski, cum nemini convenientius quam ei, posset Dioecesis illius spirituale gubernium tribui, ex eo, quod erga ipsum Augustissimus totius Rossiae Imperator peculiarem suum favorem jam declaraverit, tum, quia Livoniensis ejus Dioecesis, uti supra, suppressa, Vilnensi remanet incorporata et unita; et tum etiam, quia per plures jam annos in regionibus illis Pontificalia atque alia Episcopalia munera, suo deficiente Pastore, gesserat cum omni illius gregis utilitate atque profectu. — Quare his omnibus attentis, nec non perspecta ejusdem Venerabilis Fratris doctrina, religionis zelo, morum integritate, aliisque virtutum meritis, quibus fide digna de eo perhibita sunt testimonia, Ipsa Sanctitas Sua commissit Nobis, quatenus eundem
Чтобы Виленская Каѳедральная Церковь, учрежденная и устроенная, какъ выше сказано, и уже четыре года по смерти Игнатія Князя Масальскаго сиротствующая, не осталась долѣе безъ Пастырскаго управленія и чтобы Католическая сія Паства не была лишена духовныхъ пособій, Его Святѣйшество обратилъ свое вниманіе на Преподобнаго Брата Лифляндскаго Епископа Іоанна Коссаковскаго, ибо нѣтъ никого, кому бы приличнѣе могло быть поручено духовное управленіе сею Епархіею, какъ потому, что къ нему изъявилъ уже свою особенную благосклонность Августѣйшій Всероссійскій Императоръ, такъ и потому, что упраздненная, какъ выше сказано, Лифляндская его Епархія присоединена къ Виленской, а равно и потому, что онъ въ продолженіе многихъ лѣтъ исполнялъ въ сихъ странахъ, за неимѣніемъ мѣстнаго Пастыря, Первосвященническія и другія Епископскія обязанности съ полнымъ успѣхомъ и пользою для сей паствы. Принимая все сіе въ уваженіе и зная образованность, усердіе къ Вѣрѣ, чистоту
Современный русский
Чтобы Виленская Кафедральная Церковь, учрежденная и устроенная, как выше сказано, и уже четыре года по смерти Игнатия Князя Масальского сиротствующая, не осталась долее без Пастырского управления и чтобы Католическая сия Паства не была лишена духовных пособий, Его Святейшество обратил свое внимание на Преподобного Брата Лифляндского Епископа Иоанна Коссаковского, ибо нет никого, кому бы приличнее могло быть поручено духовное управление сею Епархиею, как потому, что к нему изъявил уже свою особенную благосклонность Августейший Всероссийский Император, так и потому, что упраздненная, как выше сказано, Лифляндская его Епархия присоединена к Виленской, а равно и потому, что он в продолжение многих лет исполнял в сих странах, за неимением местного Пастыря, Первосвященнические и другие Епископские обязанности с полным успехом и пользою для сей паствы. Принимая все сие в уважение и зная образованность, усердие к Вере, чистоту