Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 78, с. 76

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 78 из 236

С. 76

Оригинал издания

Vilnenis asservari mandavimus. — Datum Petropoli die vigesima octava Julii juxta vetus calendarium, octava vero Augusti juxta Gregorianum — Anno 1798.

Laurentius Archiepiscopus Thebarum etc. (L. S.).

Antonius Lochmann de Multz Notarius Apostolicus.

мы, на основаніи ввѣренной намъ Апостолической власти, отнынѣ, и на вѣчныя времена утверждаемъ и подтверждаемъ уже существующія въ ней Суффраганства, а именно: Виленское, Курляндское, Трокское и Брестское, для служенія и пользы сей Епархій, и для блага, если нужно будетъ, и другихъ Католическихъ Епархій. Отмѣняя и пр. Сего же нашего и Апостолическаго распорядительнаго Акта повелѣли мы составить два экземпляра, изъ которыхъ одинъ отправили къ Святѣйшему Государю нашему Папѣ Пію VI, другой же указали хранить въ Архивѣ Виленской Каѳедральной Церкви.

Данъ въ Санктпетербургѣ, 28 Іюля по старому календарю, 8 Августа по Григоріанскому 1798 года.

3. Перемѣщеніе Преосвященнѣйшаго Владыки Епископа Іоанна Коссаковскаго на Виленскую Епископскую Каѳедру

3. Translatio Illmi Dni Episcopi Joannis Kossakowski ad Episcopatum Vilnensem.

Laurentius ex Marchionibus Litta etc.

Universis et singulis Christi fidelibus Dioecesis Vilnensis Salutem in Domino sempiternam.

Лаврентій изъ Маркизовъ Литта и проч.

Всѣмъ и каждому вѣрнымъ о Христѣ въ Виленской Епархіи обитающимъ вѣчнаго о Господѣ спасенія желаемъ.

Современный русский

мы, на основании вверенной нам Апостолической власти, отныне, и на вечные времена утверждаем и подтверждаем уже существующие в ней Суффраганства, а именно: Виленское, Курляндское, Трокское и Брестское, для служения и пользы сей Епархий, и для блага, если нужно будет, и других Католических Епархий. Отменяя и пр. Сего же нашего и Апостолического распорядительного Акта повелели мы составить два экземпляра, из которых один отправили к Святейшему Государю нашему Папе Пию VI, другой же указали хранить в Архиве Виленской Кафедральной Церкви.

Дан в Санкт-Петербурге, 28 Июля по старому календарю, 8 Августа по Григорианскому 1798 года.

3. Перемещение Преосвященнейшего Владыки Епископа Иоанна Коссаковского на Виленскую Епископскую Кафедру

Лаврентий из Маркизов Литта и проч.

Всем и каждому верным о Христе в Виленской Епархии обитающим вечного о Господе спасения желаем.

Лаврентий, архиепископ Фивский (М. П.).

Антоний Лохман де Мульц, апостолический нотариус.