Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 76, с. 74
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 74
Оригинал издания
mandamus. Quare Ecclesias omnes et loca, aeque ac Christi fideles, tam Ecclesiasticos quam saeculares universumque clerum et populum latini ritus in hisce Dioecesis Vilnensis novis designatis limitibus contentum et cuicumque alteri Dioecesi hucusque subjectum, ad Vilnensem in posterum Dioecesim ejusque Episcopi jurisdictionem pertinere, Auctoritate Nobis commissa decernimus ac declaramus: ipsamque Cathedralem Ecclesiam a Metropolitico jure Ecclesiae Gnesnensis, cui hucusque, uti Suffraganea subjecta remansit, pari Apostolica Auctoritate liberantes, eandem, ejusque pro tempore Antistites, una cum universo clero atque populo totius sic efformatae Dioecesis, Ecclesiae Metropolitanae Mohiloviensi et ejus Archiepiscopo, quoad idem Metropoliticum jus submittimus atque subjicimus — Praeter autem proventum annuum ab Imperatoria munificentia pro Episcoporum Vilnensium sustentatione assignatum, bona, census, aliosque cujuscunque generis fructus ab Episcopis Livoniensibus percipi et exigi solitos pro nunc et in perpetuum pro Episcopali Vilnensi mensa applicamus, ita ut Episcopi Vilnenses pro tempore
объ устройствѣ той части Виленской Епархіи, которая въ послѣднее время перешла подъ власть Прусскаго Короля, отдѣляемъ и раздѣляемъ часть Епархіи, состоящую въ Минскомъ Воеводствѣ или Губерніи для учрежденія изъ оной, какъ ниже сказано, новаго Епископства, и опредѣляемъ и повелѣваемъ распространить предѣлы Виленской Епархіи по Курляндіи и всей Литовской Губерніи, за исключеніемъ Самогитіи; почему, на основаніи данной намъ власти постановляемъ и объявляемъ, что всѣ Церкви и мѣста, равно какъ и вѣрные о Христѣ, какъ духовные, такъ и свѣтскіе, и весь Клиръ и народъ Латинскаго исповѣданія, проживающій въ сихъ вновь назначенныхъ предѣлахъ Виленской Епархіи и какой бы то ни было доселѣ Епархіи подчиненный долженъ на будущее время подлежать Виленской Епархіи и вѣдомству ея Епископа, и въ силу той же Апостолической власти, освобождая самую Каѳедральную Церковь отъ подчиненности ея, какъ Суффраганства, Гнѣзненской Церкви Митрополитскому праву сей Церкви, подчиняемъ
Современный русский
об устройстве той части Виленской Епархии, которая в последнее время перешла под власть Прусского Короля, отделяем и разделяем часть Епархии, состоящую в Минском Воеводстве или Губернии для учреждения из оной, как ниже сказано, нового Епископства, и определяем и повелеваем распространить пределы Виленской Епархии по Курляндии и всей Литовской Губернии, за исключением Самогитии; почему, на основании данной нам власти постановляем и объявляем, что все Церкви и места, равно как и верные о Христе, как духовные, так и светские, и весь Клир и народ Латинского исповедания, проживающий в сих вновь назначенных пределах Виленской Епархии и какой бы то ни было доселе Епархии подчиненный должен на будущее время подлежать Виленской Епархии и ведомству её Епископа, и в силу той же Апостолической власти, освобождая самую Кафедральную Церковь от подчиненности её, как Суффраганства, Гнезненской Церкви Митрополитскому праву сей Церкви, подчиняем