Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 74, с. 72
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 72
Оригинал издания
Dioecesem Vilnensem econtra nimis amplam esse conspexisset (Dioecesis enim haec dilatatur in tota Lithvania, in veteri Palatinatu Minscensi et in maximo regionis tractu ultra flumen Niemen, qui modo sub Dominium Regis Borussiae transivit), ita ut vix unus Episcopus par esse valeat ad ipsam regendam ac gubernandam; idcirca Sanctitas Sua magis et convenientius Ecclesiae bono et spiritualibus animarum necessitatibus cum Dei gloria in Domino providere posse conspiciens, si paucae quae supersunt Livoniensis Episcopatus Parochiales Ecclesiae Cathedrali Vilnensi assignentur; et inter supra dictos Dioecesis Vilnensis limites nova potius Dioecesis quae sufficienti Ecclesiarum numero coalescat, erigatur. Hinc nobis dedit in mandatis quatenus loca, quae pro Ecclesiarum convenientia separanda viderentur, separaremus; Dioecesium terminos statueremus, aliaque faceremus atque exequeremus, quae necessaria forent, et temporum ac locorum circumstantiis conspiceremus in Domino salubriter expedire. — Quare vigore facultatum a Sanctitate Sua Pio VI Nobis concessarum, receptis prius quoad
что послѣдніе Лифляндскіе Епископы вынуждены были имѣть мѣстопребываніе въ чужихъ Епархіяхъ; и усматривая напротивъ того, что Виленская Епархія чрезвычайно обширна, (ибо сія Епархія простирается по всей Литвѣ, по бывшему Минскому Воеводству и по великому пространству за рѣкою Нѣманомъ, которое перешло подъ власть Прусскаго Короля), такъ, что одинъ Епископъ едва ли имѣетъ возможность управлять ею; сверхъ того, соображая, что можно болѣе и удобнѣе споспѣшествовать во славу Божію, благу Церкви и духовнымъ потребностямъ паствы, чрезъ присоединеніе немногихъ оставшихся въ Лифляндскомъ Епископствѣ Приходскихъ Церквей къ Виленской Каѳедральной Церкви, и учрежденіе въ вышесказанныхъ предѣлахъ Виленской Епархіи, новой Епархіи, составленной изъ достаточнаго количества церквей, — Его Святѣйшество повелѣлъ намъ раздѣлить мѣста, которыя для удобства церквей окажутся долженствующими быть раздѣленными, установить предѣлы Епархій, и сдѣлать и выполнить все, что необходимо будетъ,
Современный русский
что последние Лифляндские Епископы вынуждены были иметь местопребывание в чужих Епархиях; и усматривая напротив того, что Виленская Епархия чрезвычайно обширна, (ибо сия Епархия простирается по всей Литве, по бывшему Минскому Воеводству и по великому пространству за рекою Неманом, которое перешло под власть Прусского Короля), так, что один Епископ едва ли имеет возможность управлять ею; сверх того, соображая, что можно более и удобнее споспешествовать во славу Божию, благу Церкви и духовным потребностям паствы, чрез присоединение немногих оставшихся в Лифляндском Епископстве Приходских Церквей к Виленской Кафедральной Церкви, и учреждение в вышесказанных пределах Виленской Епархии, новой Епархии, составленной из достаточного количества церквей, — Его Святейшество повелел нам разделить места, которые для удобства церквей окажутся долженствующими быть разделенными, установить пределы Епархий, и сделать и выполнить все, что необходимо будет,