Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 71, с. 69
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 69
Оригинал издания
Archidioecesis Mohiloviensis in adeo longinquis vastissimisque regionibus protendatur, ut Nos animarum saluti plurimum prospici posse arbitremur, si praeter alios duos, qui in illis partibus reperiuntur Episcopos, Suffraganeatum quoque Mohiloviensem fundaremus, Apostolica hinc, quae Nobis hac de re concessa est facultate, Praeposituram Archicathedralis Mohiloviensis ad Majorem Dei honorem et cultum in Suffraganeatum perpetuo erigimus ac constituimus. Quare Praepositum pro tempore Capituli Metropolitaneae Ecclesiae Mohiloviensis in Sanctae Sedis communione permanentem, et ad Suffraganeatum ejusmodi Apostolica Auctoritate institutum, Suffraganeum Mohiloviensem dici ac nuncupari volumus atque mandamus, eumque in dicta Civitate ad Suffraganei Episcopi et Praepositi munera rite diligenterque obeunda, residentiam suam habere juxta canonicas Sanctiones et Capituli illius statuta teneri ac debere declaramus. Hujus autem Nostrae immo vero Apostolicae dispositionis Actus plura exemplaria confici iussimus, quorum unum ad Sanctissimum Dominum Nostrum Pium PP VI, remisimus, caetera
сему же Могилевскому Архіепископству подчиняемъ и назначаемъ, кромѣ другихъ, доселѣ принадлежавшихъ ему церквей и мѣстъ, Кіевскую Губернію во всемъ ея пространствѣ доселѣ Каѳедральной церкви того же наименованія и другимъ подвѣдомственную, а также церкви, состоящія въ Бѣлоруссіи и принадлежавшія къ Виленской Епархіи. Вопреки сему не могутъ имѣть силы никакія постановленія и распоряженія, изданныя относительно каждой изъ вышесказанныхъ церквей, какого бы то содержанія и формы они ни были, не исключая имъ противныхъ; всѣ оныя вмѣстѣ и каждое особо, на основаніи особо даннаго намъ Апостолическаго уполномочія, настоящею Грамотою рѣшительно отмѣняемъ. Но такъ какъ по причинѣ чрезмѣрнаго пространства Могилевской Епархіи, сочли мы нужнымъ, для вящшаго споспѣшествованія духовному спасенію паствъ, кромѣ двухъ въ оной уже состоящихъ Епископовъ, основать еще Могилевское Суффраганство, то, въ силу даннаго намъ для сего Апостолическаго полномочія, возводимъ и назначаемъ на вѣчныя времена, для большаго возвеличенія
Современный русский
сему же Могилевскому Архиепископству подчиняем и назначаем, кроме других, доселе принадлежавших ему церквей и мест, Киевскую Губернию во всем её пространстве доселе Кафедральной церкви того же наименования и другим подведомственную, а также церкви, состоящие в Белоруссии и принадлежавшие к Виленской Епархии. Вопреки сему не могут иметь силы никакие постановления и распоряжения, изданные относительно каждой из вышесказанных церквей, какого бы то содержания и формы они ни были, не исключая им противных; все оные вместе и каждое особо, на основании особо данного нам Апостолического уполномочия, настоящею Грамотою решительно отменяем. Но так как по причине чрезмерного пространства Могилевской Епархии, сочли мы нужным, для вящшего споспешествования духовному спасению паств, кроме двух в оной уже состоящих Епископов, основать еще Могилевское Суффраганство, то, в силу данного нам для сего Апостолического полномочия, возводим и назначаем на вечные времена, для большего возвеличения