Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 65, с. 63
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 63
Оригинал издания
evexerat pridem anno a Nativitate Domini 1783, insigni eamdem ornaverat Capitulo et Venerabilem Fratrem Stanislaum Episcopum tunc Mallensem in Partibus infidelium, qui per plures annos curam jam et regimen summa cum laude gesserat Catholicorum in variis Rossiaci Imperii regionibus existentium, in ejusdem Metropoliticae Ecclesiae primum Archiepiscopum promoverat, dando et concedendo ipsi facultatem, ut supra Catholicos Latini Ritus locorum ac regnorum omnium, quae sub amplissimo totius Rossiae suberant Imperio, ordinariam auctoritatem et jurisdictionem exerceret. Volens insuper Sanctitas Sua novam illam Mohileviensem Archiepiscopalem Cathedram omni honore et decore in perpetuum insignire, praelaudato Archiepiscopo suisque successoribus canonice instituendis et in Sanctae Sedis communione permanentibus concessit, ut Pallii et Crucis usum aliorum Archiepiscoporum more habere possent, aliisque omnibus juribus, praerogativis atque insigniis, quae de jure Archiepiscopo competunt fruerentur. — Cum itaque inter alias Catholicorum Latinorum Cathedrales Ecclesias
имя Пресвятыя Дѣвы Маріи, на степень Архіепископской и Митрополитской церкви, украсилъ ее отличнымъ Капитуломъ, и первымъ ея Архіепископомъ поставилъ бывшаго тогда Епископомъ Малленскимъ въ странахъ невѣрныхъ, преподобнаго Брата Станислава, который въ продолженіе многихъ лѣтъ достохвально пекся и управлялъ Католиками проживавшими въ разныхъ странахъ Россійской Имперіи, — предоставивъ ему власть отправлять Епископскую расправу надъ Католиками Римскаго Исповѣданія всѣхъ мѣстъ и странъ, въ обширнѣйшей Всероссійской Имперіи состоящихъ. Его Святѣйшество, желая сверхъ того ознаменовать навсегда всѣми почестями и отличіемъ новую Могилевскую Архіепископскую Каѳедру, дозволилъ упомянутому Архіепископу и его Преемникамъ канонически назначаемымъ и пребывающимъ въ общеніи Святаго Престола, употреблять по примѣру другихъ Архіепископовъ, Палліумъ и Крестъ, и пользоваться всѣми правами, преимуществами и отличіями, которыя по праву присвоены
Современный русский
имя Пресвятой Девы Марии, на степень Архиепископской и Митрополитской церкви, украсил ее отличным Капитулом, и первым её Архиепископом поставил бывшего тогда Епископом Малленским в странах неверных, преподобного Брата Станислава, который в продолжение многих лет достохвально пекся и управлял Католиками проживавшими в разных странах Российской Империи, — предоставив ему власть отправлять Епископскую расправу над Католиками Римского Исповедания всех мест и стран, в обширнейшей Всероссийской Империи состоящих. Его Святейшество, желая сверх того ознаменовать навсегда всеми почестями и отличием новую Могилевскую Архиепископскую Кафедру, дозволил упомянутому Архиепископу и его Преемникам канонически назначаемым и пребывающим в общении Святого Престола, употреблять по примеру других Архиепископов, Паллиум и Крест, и пользоваться всеми правами, преимуществами и отличиями, которые по праву присвоены