Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 56, с. 52

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 56 из 236

С. 52

Оригинал издания

nec de novo infeudabo, vel aliquo modo alienabo, etiam cum consensu capituli ecclesiae meae. Haec omnia et singula eo inviolabilius observabo, quo certior sum nihil in illis contineri, quod juramento fidelitatis meae legitimae Supremae Dominae Augustissimae Imperatrici, Suisque ad thronum Imperialem Successoribus a me praestito adversari possit. Sic me Deus adjuvet et haec Sancta Dei Evangelia.

или оскудѣвающу мнѣ въ сихъ, чрезъ Епархіональнаго Священника и оскудѣвающу совсѣмъ клиру, чрезъ кого либо инаго Пресвитера свѣтскаго, или иноческаго, извѣданныя непорочности и благочестія, о всемъ вышерѣченномъ совершенно свѣдущаго; о семъ же препятствіи донесу законными доводами, кои чрезъ помянутаго посланца перешлю къ Кардиналу Святыя Римскія Церкви, предлагающему въ Конгрегаціи; владѣній же трапезѣ моей принадлежащихъ не продамъ, не подарю, ниже заложу, да и вновь не изпомѣщу, или какимъ либо образомъ устраню и съ согласія капитулы моей церкви, сіе все и въ подробности тѣмъ не нарушимѣе соблюду, что удостовѣренъ я, что ни чего въ ономъ такого не содержится, чтобы присягѣ въ вѣрности моей законной верховной Государынѣ, Августѣйшей Императрицѣ и Императорскаго Ея Престола Преемникамъ, мною учиненной, противно быть могло. Тако да поможетъ мнѣ Богъ и сіе Святое Божіе Евангеліе.1

Примечание 1. Всѣ вышеизложенные Акты и Грамоты Римскаго Посла Аркеттія утверждены Именнымъ указомъ 17 Апрѣля 1784 года, объявленнымъ Генералъ-Прокурору Графомъ Остерманомъ, съ нижеслѣдующимъ объясненіемъ: «Означенныя въ приложенномъ здѣсь оглавленіи бумаги, касающіяся до Могилевскаго Архіепископа Г. Сестренцевича и Коадъютора его Г. Бениславскаго, Ея Императорскому Величеству поднесены были и удостоились Высочайшаго Ея утвержденія. Почему Ея Величество, дозволя помянутому Могилевскому Архіепископу принять подписанные находящимся здѣсь Римскимъ Посломъ Аркеттіемъ оригинальные Акты и Грамоты, указать мнѣ изволила сообщить ихъ въ слѣдующихъ при семъ спискахъ и переводахъ Правительствующему Сенату, посредствомъ Вашего Сіятельства, также какъ и апробованный Ея Величествомъ образецъ присяги, которую позволяется всѣмъ постановляемымъ въ здѣшней Имперіи Архіепископамъ Римскаго исповѣданія дѣлать Верховному ихъ Священноначальнику при совершеніи надъ ними церковнаго обряда, и которую оба вышеупомянутые Архіереи уже при постановленіи ихъ и учинили. Исполняя сію Монаршую волю, съ удовольствіемъ свидѣтельствую то совершенное и истинное почтеніе, съ коимъ пребуду навсегда» (см. Полн. Собр. Законовъ Т. XXII, стр. 105—106).

Современный русский

или оскудевающу мне в сих, чрез Епархионального Священника и оскудевающу совсем клиру, чрез кого либо иного Пресвитера светского, или иноческого, изведанной непорочности и благочестия, о всем вышереченном совершенно сведущего; о сем же препятствии донесу законными доводами, кои чрез помянутого посланца перешлю к Кардиналу Святой Римской Церкви, предлагающему в Конгрегации; владений же трапезе моей принадлежащих не продам, не подарю, ниже заложу, да и вновь не испомещу, или каким либо образом устраню и с согласия капитулы моей церкви, сие все и в подробности тем не нарушимее соблюду, что удостоверен я, что ни чего в оном такого не содержится, чтобы присяге в верности моей законной верховной Государыне, Августейшей Императрице и Императорского Её Престола Преемникам, мною учиненной, противно быть могло. Тако да поможет мне Бог и сие Святое Божие Евангелие.1

Примечание 1. Все вышеизложенные Акты и Грамоты Римского Посла Аркеттия утверждены Именным указом 17 Апреля 1784 года, объявленным Генерал-Прокурору Графом Остерманом, с нижеследующим объяснением: «Означенные в приложенном здесь оглавлении бумаги, касающиеся до Могилевского Архиепископа Г. Сестренцевича и Коадъютора его Г. Бениславского, Её Императорскому Величеству поднесены были и удостоились Высочайшего Её утверждения. Почему Её Величество, дозволя помянутому Могилевскому Архиепископу принять подписанные находящимся здесь Римским Послом Аркеттием оригинальные Акты и Грамоты, указать мне изволила сообщить их в следующих при сем списках и переводах Правительствующему Сенату, посредством Вашего Сиятельства, также как и апробованный Её Величеством образец присяги, которую позволяется всем постановляемым в здешней Империи Архиепископам Римского исповедания делать Верховному их Священноначальнику при совершении над ними церковного обряда, и которую оба вышеупомянутые Архиереи уже при постановлении их и учинили. Исполняя сию Монаршую волю, с удовольствием свидетельствую то совершенное и истинное почтение, с коим пребуду навсегда» (см. Полн. Собр. Законов Т. XXII, стр. 105—106).