Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 55, с. 51

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 55 из 236

С. 51

Оригинал издания

trienniis personaliter per me ipsum visitabo, et Domino Nostro ac successoribus praefatis rationem reddam de toto meo pastorali officio, ac de rebus omnibus ad meae ecclesiae statum, ad cleri et populi disciplinam, animarum denique, quae meae fidei traditae sunt, salutem quovismodo pertinentibus, et vicissim mandata Apostolica humiliter recipiam et quam diligentissime exequar. Quod si legitimo impedimento detentus fuero, praefata omnia adimplebo per certum nuncium, ad hoc speciale mandatum habentem, de gremio mei capituli aut alium in dignitate ecclesiastica constitutum, seu alias personatum habentem, aut, his mihi deficientibus per dioecesanum sacerdotem et clero deficiente omnino, per aliquem alium presbyterum saecularem vel regularem, spectatae probitatis et religionis de supradictis omnibus plene instructum. De hujusmodi autem impedimento docebo per legitimas probationes ad Sanctae Romanae ecclesiae Cardinalem proponentem in congregatione Sacri consilii, per supradictum nuncium transmittendas. Possessiones vero ad mensam meam pertinentes non vendam, nec donabo, neque impignorabo,

достигнуть до его свѣдѣнія. Правила Святыхъ Отецъ, опредѣленія, учрежденія или установленія, предоставленія, назначенія и повелѣнія Апостолическія всѣми силами буду наблюдать и смотрѣть, да другими наблюдаются. Позванъ въ Синодъ, пріиду, ежели не одержанъ буду означеннымъ въ церковныхъ правилахъ препятствіемъ. Апостольскіе храмы чрезъ каждые три года лично самъ посѣщу, и Государю нашему и преемникамъ рѣченнымъ дамъ отчетъ по сей моей пастырской должности, и во всемъ до состоянія моей церкви, до устройства клира и народа и до блаженства напослѣдокъ душъ, ввѣренныхъ моему попеченію, касающемся во всякомъ видѣ, и, на оборотъ, повелѣнія Апостолическія униженно пріиму и съ величайшимъ исправлю раченіемъ; а когда законнымъ удержанъ буду препятствіемъ, помянутое все исполню чрезъ посланца, на то особливый приказъ имѣющаго и сущаго изъ лона моей капитулы, или инаго церковное достоинство заступающаго, или инако въ личномъ чинѣ обрѣтающаго,

Современный русский

достигнуть до его сведения. Правила Святых Отец, определения, учреждения или установления, предоставления, назначения и повеления Апостолические всеми силами буду наблюдать и смотреть, да другими наблюдаются. Позван в Синод, прииду, ежели не одержан буду означенным в церковных правилах препятствием. Апостольские храмы чрез каждые три года лично сам посещу, и Государю нашему и преемникам реченным дам отчет по сей моей пастырской должности, и во всем до состояния моей церкви, до устройства клира и народа и до блаженства напоследок душ, вверенных моему попечению, касающемся во всяком виде, и, на оборот, повеления Апостолические униженно прииму и с величайшим исправлю рачением; а когда законным удержан буду препятствием, помянутое все исполню чрез посланца, на то особливый приказ имеющего и сущего из лона моей капитулы, или иного церковное достоинство заступающего, или инако в личном чине обретающего,