Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 54, с. 50

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 54 из 236

С. 50

Оригинал издания

Papatum Romanum et Regalia Sancti Petri, adjutor eis ero ad retinendum et defendendum, salvo meo ordine, contra omnem hominem. Legatum Apostolicae Sedis in eundo et redeundo honorifice tractabo et in suis necessitatibus adjuvabo. Jura, honores, privilegia et auctoritatem Sanctae Romanae ecclesiae, Domini Nostri Papae et successorum praedictorum conservare, defendere, augere et promovere curabo. Neque ero in consilio vel facto seu tractatu, in quibus contra ipsum Dominum Nostrum vel eandem Romanam ecclesiam, aliqua sinistra vel praejudicialia personarum, juris, honoris, status et potestatis eorum machinentur. Et si talia a quibuscunque tractari vel procurari novero, impediam hoc pro posse, et quanto citius potero significabo eidem Domino Nostro, vel alteri, per quem possit ad ipsius notitiam pervenire. Regulas Sanctorum Patrum, decreta, ordinationes seu dispositiones, reservationes, provisiones et mandata Apostolica totis viribus observabo et faciam ab aliis observari. Vocatus ad synodum veniam, nisi praepeditus fuero canonica praepeditione. Apostolorum limina singulis

обиды. Совѣта же, который мнѣ ввѣрятъ сами, или чрезъ своихъ Нунціевъ, или чрезъ письма, къ ихъ ущербу, по вѣдѣнію моему никому не открою, Папство Римское и Государскія права Святаго Петра помощникомъ имъ буду сохранять и защищать безъ оскорбленія моего чина, противъ всякаго человѣка, съ Легатомъ Апостолическія столицы въ пріѣздѣ онаго и отъѣздѣ стану съ честію поступать и въ его нуждахъ воспомоществовать; права достоинства, преимущества и власть Святыя Римскія Церкви, Государя нашего Папы и рѣченныхъ преемниковъ соблюдать, охранять, умножать и распространять потщуся, ниже буду въ совѣтѣ, или въ дѣлѣ, или въ связи такой, гдѣ на самого Государя нашего, или Римскую Церковь что либо вредное или предосудительное ихъ лицамъ, праву, достоинству, состоянію и власти замышляется; а если узнаю что таковое кѣмъ бы ни было умышляется, или производится, тому воспрепятствую посильно, и какъ скоро могу, донесу оному Государю нашему, или жъ другому, чрезъ котораго можетъ

Современный русский

обиды. Совета же, который мне вверят сами, или чрез своих Нунциев, или чрез письма, к их ущербу, по ведению моему никому не открою, Папство Римское и Государские права Святого Петра помощником им буду сохранять и защищать без оскорбления моего чина, против всякого человека, с Легатом Апостолической столицы в приезде оного и отъезде стану с честию поступать и в его нуждах воспомоществовать; права достоинства, преимущества и власть Святой Римской Церкви, Государя нашего Папы и реченных преемников соблюдать, охранять, умножать и распространять потщуся, ниже буду в совете, или в деле, или в связи такой, где на самого Государя нашего, или Римскую Церковь что либо вредное или предосудительное их лицам, праву, достоинству, состоянию и власти замышляется; а если узнаю что таковое кем бы ни было умышляется, или производится, тому воспрепятствую посильно, и как скоро могу, донесу оному Государю нашему, или ж другому, чрез которого может