Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 53, с. 49
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 49
Оригинал издания
Дано въ С. Петербургѣ, въ 23 день Генваря по старому календарю, въ 3 же день Февраля по Григоріанскому 1784 года.
7. Образецъ присяги Архіепископовъ и Епископовъ Римскаго исповѣданія
Forma Juramenti.
Ego N. electus ecclesiae N. ab hac hora in antea fidelis et obediens ero Beato Petro Apostolo, Sanctaeque Romanae ecclesiae et Domino Nostro, Domino N. Papae N. suisque successoribus canonice intrantibus. Non ero in consilio, aut consensu vel facto ut vitam perdant aut membrum; seu capiantur mala captione, aut in eos violenter manus quomodolibet ingerantur, vel injuriae aliquae inferantur, quovis quaesito colore. Consilium vero, quod mihi credituri sunt, per se aut nuncios suos, seu litteras, ad eorum damnum, me sciente nemini pandam.
Форма присяги.
Я (имярекъ) избранный церкви (имярекъ) съ сего часа напредъ вѣренъ и послушенъ буду Блаженному Петру Апостолу и Святой Римской Церкви и Государю Нашему, Государю Папѣ (имярекъ) и онаго преемникамъ, по церковнымъ правиламъ вступающимъ во владѣніе. Не буду въ совѣтѣ, ни въ согласіи, ниже въ дѣлѣ, да лишатся оные живота, или члена, или жъ силятся злоухищреніемъ, или да на оныхъ насильственно каковымъ бы ни было образомъ возложатся руки, или какія иныя, подъ всякимъ предлогомъ, нанесутся
Современный русский
Дано в С. Петербурге, в 23 день Января по старому календарю, в 3 же день Февраля по Григорианскому 1784 года.
7. Образец присяги Архиепископов и Епископов Римского исповедания
Форма присяги.
Я (имярек) избранный церкви (имярек) с сего часа напред верен и послушен буду Блаженному Петру Апостолу и Святой Римской Церкви и Государю Нашему, Государю Папе (имярек) и оного преемникам, по церковным правилам вступающим во владение. Не буду в совете, ни в согласии, ниже в деле, да лишатся оные живота, или члена, или ж силятся злоухищрением, или да на оных насильственно каковым бы ни было образом возложатся руки, или какие иные, под всяким предлогом, нанесутся