Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 52, с. 48

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 52 из 236

С. 48

Оригинал издания

Episcopalem dignitatem solemni consecratione consecutus fueris, tum Mohiloviae, tum in caeteris Latini ritus Ecclesiis, quae Mohiloviensi subsunt, jurisdictionem et ordinis gerere et Pontificalia obire atque exercere possis. Sed ut rectus ordo servetur ac dirigantur gressus Tui in viam pacis nunquam Tibi hac authoritate uti licebit, nisi ipsius Mohiloviensis Archiepiscopi jussum, consensus aut permissio praecesserit. Jugum igitur Domini tuis humeris impositum prompta devotione suscipiens, ita quaeso in tam arduo munere te gerere studeas, ut praeter uberioram Sanctae sedis gratiam, coelestem illam immensae gloriae retributionem, quae iis qui erudiunt multos ad justitiam, promissa est, consequaris. Datum Petropoli die 23 Januarii juxta vetus Calendarium, 3-a vero Februarii juxta Gregorianum 1784.

столицею предложенной, избираемъ Гадаренскимъ Епископомъ и Преосвященнаго брата Архіепископа Могилевскаго Коадъюторомъ поставляемъ и власть сообщаемъ, да тогда, когда Епископское достоинство торжественнымъ посвященіемъ пріобрящешь, какъ въ Могилевѣ, такъ и въ прочихъ Латинскаго исповѣданія церквахъ числимыхъ къ Могилевской, возможешь съ правомъ и съ чиномъ сообразно поступать и Архіерейскій долгъ исполнять и исправлять. Но да должный соблюдается порядокъ, и стопы твои направятся по пути мира, николи тебѣ сію власть употреблять не позволяется, безъ предварительнаго отъ онаго Могилевскаго Архіепископа повелѣнія, согласія, или дозволенія. И то слѣдственно Господнѣ на твои рамена возлагаемое съ послушнымъ смиреніемъ подъемля, тако молю въ толь высокомъ санѣ тщитися себя вести, да кромѣ обильнѣйшія отъ священныя столицы милости Небеснаго онаго безпредѣльныя славы воздаянія, обѣщаннаго тѣмъ, которые многихъ правдѣ поучаютъ, достигнешь.

Современный русский

столицею предложенной, избираем Гадаренским Епископом и Преосвященного брата Архиепископа Могилевского Коадъютором поставляем и власть сообщаем, да тогда, когда Епископское достоинство торжественным посвящением приобрящешь, как в Могилеве, так и в прочих Латинского исповедания церквах числимых к Могилевской, возможешь с правом и с чином сообразно поступать и Архиерейский долг исполнять и исправлять. Но да должный соблюдается порядок, и стопы твои направятся по пути мира, николи тебе сию власть употреблять не позволяется, без предварительного от оного Могилевского Архиепископа повеления, согласия, или дозволения. И то следственно Господне на твои рамена возлагаемое с послушным смирением подъемля, тако молю в толь высоком сане тщитися себя вести, да кроме обильнейшей от священной столицы милости Небесного оного беспредельной славы воздаяния, обещанного тем, которые многих правде поучают, достигнешь.