Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 51, с. 47

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 51 из 236

С. 47

Оригинал издания

II, favor et munificentia accesserit, Sanctissimus Dominus noster, cui sollicitudo ecclesiarum omnium incumbit, animarum saluti sollicite prospiciens Nobis commisit, ut perspectae Augustissimae Imperatricis voluntati morem gerentes, sacerdotem aliquem saecularem, probum et idoneum in Episcopum Gadarensem consecraremus, qui Coadjutoris officio apud eundem Archiepiscopum fungeretur. Te itaque, erga quem ejusdem Augustissimae Imperatricis Catharinae II, favor aperte se prodidit, ex Catholicis et nobilibus parentibus in dioecesi Livoniensi natum, in quadragesimo nono tuae aetatis, et a sexdecim circiter annis in sacro presbyteratus ordine constitutum, ac post Theologica studia diligenter exacta, Doctoratus gradu insignitum, quem praeterea vitae probitas, honestas morum, spiritualium rerum prudentia, aliaque virtutum dona commendant, post emissam fidei professionem a Sancta Romana sede propositam in Gadarensem Episcopum eligimus, atque in Venerabilis fratris Archiepiscopi Mohiloviensis Coadjutorem constituimus, autoritatemque impertimur, ut postquam

радѣтельное стараніе, и на равное дѣло Августѣйшей Императрицы Екатерины II, благоволеніе и милосердіе простерлося; въ слѣдствіе того Пресвятѣйшій Нашъ Государь, на котораго промыслъ возложенъ о всѣхъ церквахъ, со тщаніемъ споспѣшествуя спасенію душъ, поручилъ Намъ, да усмотрѣнной Августѣйшія Императрицы волѣ повинуяся, какого-либо свѣтскаго Іерея, безпорочнаго и способнаго Епископомъ Гадаренскимъ посвятить, который бы домъ Коадъютора при помянутомъ Архіепископѣ, исправлялъ и тако тебя, къ коему оныя Августѣйшія Императрицы Екатерины II благоволеніе оказалось явно, отъ Католическихъ и благородныхъ родителей въ Епархіи Лифляндской рожденнаго на 49 году твоего возраста и съ 16 лѣтъ въ священномъ Пресвитерства чинѣ обрѣтавшагося по совершеннымъ прилежнымъ ученіямъ Богословскимъ, званіемъ докторскимъ украшеннаго, коего при томъ непорочность житія, честность нравовъ въ духовномъ званіи и другіе добродѣтелей дары отличаютъ, по произнесеніи клятвы священною Римскою

Современный русский

радетельное старание, и на равное дело Августейшей Императрицы Екатерины II, благоволение и милосердие простерлося; в следствие того Пресвятейший Наш Государь, на которого промысл возложен о всех церквах, со тщанием споспешествуя спасению душ, поручил Нам, да усмотренной Августейшей Императрицы воле повинуяся, какого-либо светского Иерея, беспорочного и способного Епископом Гадаренским посвятить, который бы дом Коадъютора при помянутом Архиепископе, исправлял и тако тебя, к коему оной Августейшей Императрицы Екатерины II благоволение оказалось явно, от Католических и благородных родителей в Епархии Лифляндской рожденного на 49 году твоего возраста и с 16 лет в священном Пресвитерства чине обретавшегося по совершенным прилежным учениям Богословским, званием докторским украшенного, коего при том непорочность жития, честность нравов в духовном звании и другие добродетелей дары отличают, по произнесении клятвы священною Римскою