Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 57, с. 53
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 53
Оригинал издания
Продолжение примечания (начало на с. 52)
объявленнымъ Генералъ-Прокурору Графомъ Остерманомъ, съ нижеслѣдующимъ объясненіемъ: «Означенныя въ приложенномъ здѣсь оглавленіи бумаги, касающіяся до Могилевскаго Архіепископа Г. Сестренцевича и Коадъютора его Г. Бениславскаго, Ея Императорскому Величеству поднесены были и удостоились Высочайшаго Ея утвержденія. Почему Ея Величество, дозволя помянутому Могилевскому Архіепископу принять подписанные находящимся здѣсь Римскимъ Посломъ Аркеттіемъ оригинальные Акты и Грамоты, указать мнѣ изволила сообщить ихъ въ слѣдующихъ при семъ спискахъ и переводахъ Правительствующему Сенату, посредствомъ Вашего Сіятельства, также какъ и апробованный Ея Величествомъ образецъ присяги, которую позволяется всѣмъ постановляемымъ въ здѣшней Имперіи Архіепископамъ Римскаго исповѣданія дѣлать Верховному ихъ Священноначальнику при совершеніи надъ ними церковнаго обряда, и которую оба вышеупомянутые Архіереи уже при постановленіи ихъ и учинили. Исполняя сію Монаршую волю, съ удовольствіемъ свидѣтельствую то совершенное и истинное почтеніе, съ коимъ пребуду навсегда» (см. Полн. Собр. Законовъ Т. XXII, стр. 105—106).
Современный русский
Продолжение примечания (начало на с. 52)
объявленным Генерал-Прокурору Графом Остерманом, с нижеследующим объяснением: «Означенные в приложенном здесь оглавлении бумаги, касающиеся до Могилевского Архиепископа Г. Сестренцевича и Коадъютора его Г. Бениславского, Её Императорскому Величеству поднесены были и удостоились Высочайшего Её утверждения. Почему Её Величество, дозволя помянутому Могилевскому Архиепископу принять подписанные находящимся здесь Римским Послом Аркеттием оригинальные Акты и Грамоты, указать мне изволила сообщить их в следующих при сем списках и переводах Правительствующему Сенату, посредством Вашего Сиятельства, также как и апробованный Её Величеством образец присяги, которую позволяется всем постановляемым в здешней Империи Архиепископам Римского исповедания делать Верховному их Священноначальнику при совершении над ними церковного обряда, и которую оба вышеупомянутые Архиереи уже при постановлении их и учинили. Исполняя сию Монаршую волю, с удовольствием свидетельствую то совершенное и истинное почтение, с коим пребуду навсегда» (см. Полн. Собр. Законов Т. XXII, стр. 105—106).