Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 49, с. 45
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 45
Оригинал издания
et robur obtineat. Hanc autem praedicti decreti prorogationem ita intelligendam esse declaramus, ut ii solummodo sunt accipiendi pro regularibus, qui institutum aliquod regulare profitentur, quod Sancta Apostolica sedes approbat et admittit, ac pro regulari recognoscit. Caeteri enim omnes ecclesiastici provinciae Albae Russiae nullo penitus penitusque excepto, juxta sacrorum canonum dispositionem et Pontificias constitutiones Episcopali auctoritate ita sunt subjecti, ut nulla opus sit particulari facultatum concessione. Hanc itaque Nostram dispositionem praefatis regularibus harum tenore significamus, iisque sub praecepto sanctae obedientiae mandamus, ut eam reverenter excipiant, eique nullo modo contraveniant. Datum Petropoli die Februarii anni 1784.
помянутое предписаніе тако продолжаемъ и распространяемъ, дабы между тѣмъ временемъ свою силу и крѣпость имѣло. Сіе же рѣченнаго предписанія распространеніе объявляемъ, такъ надлежитъ разумѣть, что тѣ единственно долженствуютъ почитаемы быть за монаховъ, кои какому-либо иноческому уставу слѣдуютъ, который священная Апостолическая столица подтверждаетъ и позволяетъ и за иноческій признаетъ, ибо прочія Бѣлороссійскія области духовныя, отнюдь и никакъ не исключая ни одного по учрежденіямъ святыхъ церковныхъ правилъ и Папскимъ установленіямъ, Епископскому началію тако подвержены, что и въ никакомъ особенномъ власти сообщеніи не настоитъ нужды; потому и сіе Наше распоряженіе рѣченнымъ монахамъ чрезъ сіе объявляемъ и имъ подъ заповѣдью святаго повиновенія повелѣваемъ, да оное съ почтеніемъ пріемлютъ и никакъ не поступятся вопреки. Дано въ Петербургѣ, въ 12/23 день Февраля 1784 года.
Современный русский
помянутое предписание тако продолжаем и распространяем, дабы между тем временем свою силу и крепость имело. Сие же реченного предписания распространение объявляем, так надлежит разуметь, что те единственно долженствуют почитаемы быть за монахов, кои какому-либо иноческому уставу следуют, который священная Апостолическая столица подтверждает и позволяет и за иноческий признает, ибо прочие Белороссийские области духовные, отнюдь и никак не исключая ни одного по учреждениям святых церковных правил и Папским установлениям, Епископскому началию тако подвержены, что и в никаком особенном власти сообщении не настоит нужды; потому и сие Наше распоряжение реченным монахам чрез сие объявляем и им под заповедью святого повиновения повелеваем, да оное с почтением приемлют и никак не поступятся вопреки. Дано в Петербурге, в 12/23 день Февраля 1784 года.