Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 48, с. 44
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 44
Оригинал издания
5. Грамота о власти надъ монахами
Ioannes Andreas Archetti, ex Marchionibus Formigariae, Dei et Apostolicae sedis gratia Archiepiscopus Chalcedonensis, Pontificio solio assistens, Sanctissimi Domini Nostri Pii, Divina providentia Papae VI. Praelatus domesticus, ejusque et Sanctae sedis Apostolicae apud Augustissimam et Potentissimam Catharinam II totius Russiae Imperatricem Orator Apostolicus.
Illustrissimo et Reverendissimo Domino Stanislao Siestrzencewicz Archiepiscopo Mohiloviensi salutem in Domino sempiternam. Cum nuper Illustrissima et Reverendissima Dominatio Vestra a Sanctissimo Domino Nostro Pio Papa VI expostulaverit, ut decretum diei 6 Augusti anni 1778, quo regulares in provincia Albae Russiae degentes Episcopali regimini subjiciebantur, prorogaretur, Nos, ut usque ad adventum Pontificiae responsionis eorundem regularium regimini consulatur, praefatum decretum ita prorogamus et extendimus, ut interim suum vigorem
Іоаннъ Андрей Аркетти изъ Маркизовъ Формигарскихъ, Божіею и Апостолическою милостію Архіепископъ Халкедонскій, присутствующій Папскому Престолу Святѣйшаго Государя нашего Пія Божіимъ промысломъ Папы VI, домовый Прелатъ и Его и Святаго Апостолическаго Престола при Августѣйшей и Державнѣйшей Екатеринѣ Второй, Императрицѣ Всероссійской, Апостолическій Посолъ.
Знаменитѣйшему и почтеннѣйшему Г. Станиславу Сестренцевичу, Архіепископу Могилевскому, спасеніе о Господѣ вѣчное. Поелику недавно вы, знаменитѣйшій и почтеннѣйшій Господинъ, у пресвятѣйшаго Государя нашего Папы Пія VI, домогалися, да продлится предписаніе отъ 6 дня Августа, 1778 года, кои монахи, въ Бѣлороссійской области жительствующіе Епископскому подвергалися правленію; то мы, чтобъ до полученія Папскаго отвѣта не оставить въ небреженіи правленія надъ оными монахами,
Современный русский
5. Грамота о власти над монахами
Иоанн Андрей Аркетти из Маркизов Формигарских, Божиею и Апостолическою милостию Архиепископ Халкедонский, присутствующий Папскому Престолу Святейшего Государя нашего Пия Божиим промыслом Папы VI, домовый Прелат и Его и Святого Апостолического Престола при Августейшей и Державнейшей Екатерине Второй, Императрице Всероссийской, Апостолический Посол.
Знаменитейшему и почтеннейшему Г. Станиславу Сестренцевичу, Архиепископу Могилевскому, спасение о Господе вечное. Поелику недавно вы, знаменитейший и почтеннейший Господин, у пресвятейшего Государя нашего Папы Пия VI, домогалися, да продлится предписание от 6 дня Августа, 1778 года, кои монахи, в Белороссийской области жительствующие Епископскому подвергалися правлению; то мы, чтоб до получения Папского ответа не оставить в небрежении правления над оными монахами,