Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 47, с. 43
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 43
Оригинал издания
commonefacere debemus tum Illustrissimam et Reverendissimam Dominationem Vestram, tum praedictos canonicos supranominatos ut in re gravissimi momenti qualis est matrimoniorum dissolutio, caute et cum debita maturitate procedant, ne, quod absit, ipsi separent legitime conjunctos, proindeque se magni criminis reatu obstringant. In quorum fidem etc. Datum Petropoli die 3 Februarii, juxta vetus Calendarium, 14 vero ejusdem mensis, juxta Gregorianum, anni 1784.
Папскаго рескрипта, оныхъ именно назначаемъ, опредѣляемъ и избираемъ къ тому; да присовокупляющуюся ихъ мнѣнію и согласію, вы знаменитѣйшій и почтеннѣйшій Господинъ, рѣченныя дѣла вкратцѣ и безъ посредства стряпчаго, поколику его найти нельзя, судить можете и въ состояніи будете. Однако жъ разсуждаемъ за благо напомнить, да и по особливому его Святѣйшества повелѣнію напомнить долженствуемъ какъ вамъ, такъ и рѣченнымъ Каноникамъ, чтобъ въ преважномъ дѣлѣ, каковымъ есть разводъ браковъ, осмотрительно и съ достодолжнымъ зрѣлымъ разсужденіемъ поступали, дабы, чего да не будетъ, не разлучили законно сопряженныхъ, и тѣмъ въ великомъ преступленіи себя не приличили. Во увѣреніи чего и дано въ Петербургѣ 3 дня Февраля по старому календарю, 14 же того мѣсяца по Григоріанскому 1784 года.
Современный русский
Папского рескрипта, оных именно назначаем, определяем и избираем к тому; да присовокупляющуюся их мнению и согласию, вы знаменитейший и почтеннейший Господин, реченные дела вкратце и без посредства стряпчего, поколику его найти нельзя, судить можете и в состоянии будете. Однако ж рассуждаем за блого напомнить, да и по особливому его Святейшества повелению напомнить долженствуем как вам, так и реченным Каноникам, чтоб в преважном деле, каковым есть развод браков, осмотрительно и с достодолжным зрелым рассуждением поступали, дабы, чего да не будет, не разлучили законно сопряженных, и тем в великом преступлении себя не приличили. Во уверении чего и дано в Петербурге 3 дня Февраля по старому календарю, 14 же того месяца по Григорианскому 1784 года.