Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 46, с. 42
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 42
Оригинал издания
pariter ad biennium earundem facultatum subsecuta fuit. Cumque spatium hujusmodi biennii jam effluxerit et nomine Illustrissimae et Reverendissimae Dominationis Vestrae pro eorundem Dominorum Theologorum prorogatione seu aliorum deputatione reverenter apud Nos institutum fuerit: Nos idcirco attentis praemissis aliisque etiam gravioribus causis, utentes facultatibus tum a Sacra Congregatione de propaganda fide, tum a Summo Pontifice Nobis hac de re benigne concessis, ac de prudentia, zelo atque doctrina admodum Reverendorum Dominorum Canonicorum Archiepiscopalis ecclesiae Mohiloviensis Mohiloviae pro tempore residentium plurimum in Domino confisi, auctoritate Nobis, ut supra specialiter tributa, et ad formam praerecensiti Pontificii rescripti eosdem expresse nominamus, deputamus et delegamus ad hoc, ut eorum accedente voto atque assensu Illustrissima et Reverendissima Dominatio Vestra easdemmet causas summarie et absque defensoris interventu, quatenus haberi non possit judicare queat et valeat. Monitos tamen esse volumus, imo ex speciali jussu Sanctissimi Patris
Богослововъ въ церковныхъ законахъ искусныхъ, коихъ бы согласіе къ учиненію опредѣлительнаго приговора въ подобныхъ брачныхъ дѣлахъ достаточно было, на два года нарядилъ, и по истеченіи сихъ двухъ лѣтъ, отъ насъ въ седьмый день Августа 1777 года равномѣрно на два года распространеніе оныя жъ власти воспослѣдовало. И поелику равное двухъ-лѣтнее время уже паки прошло, и отъ имени вашего знаменитѣйшій почтеннѣйшій Господинъ о уполномоченіи тѣхъ же Господъ богослововъ или жъ наряженіи другихъ почтительно, учинена намъ просьба; того ради мы, уважа предшествующее и другія важнѣйшія причины, и употребляя мочь, какъ отъ священной Конгрегаціи распространенія вѣры, такъ и отъ Папы намъ благосклонно на сіе данную, да и на благоразуміе, ревность и ученость препочтенныхъ Господъ Канониковъ Архіепископской Могилевской церкви, въ Могилевѣ нынѣ обрѣтающихся, премного во Господѣ уповая, властію намъ, какъ выше помянуто, особливо сообщенною, и въ сходствіе вышеобъявленнаго
Современный русский
Богословов в церковных законах искусных, коих бы согласие к учинению определительного приговора в подобных брачных делах достаточно было, на два года нарядил, и по истечении сих двух лет, от нас в седьмый день Августа 1777 года равномерно на два года распространение оной же власти воспоследовало. И поелику равное двух-летнее время уже паки прошло, и от имени вашего знаменитейший почтеннейший Господин о уполномочении тех же Господ богословов или ж наряжении других почтительно, учинена нам просьба; того ради мы, уважа предшествующее и другие важнейшие причины, и употребляя мочь, как от священной Конгрегации распространения веры, так и от Папы нам благосклонно на сие данную, да и на благоразумие, ревность и ученость препочтенных Господ Каноников Архиепископской Могилевской церкви, в Могилеве ныне обретающихся, премного во Господе уповая, властию нам, как выше помянуто, особливо сообщенною, и в сходствие вышеобъявленного