Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 45, с. 41

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 45 из 236

С. 41

Оригинал издания

voto atque assensu, prout idem Illustrissimus et Reverendissimus Dominus Nuncius, Praedecessor Noster, insistendo debitae informationi, constitoque sibi, quod istis in locis non posset inveniri, qui praedicti defensoris munere sat apte fungatur, nec ex pecuniariis mulctis facile posse suppetere, quod iis salarii nomine assignetur, imo homines istius plagae ob extremam, qua laborant, ut plurimum inopiam impares esse, ut in hujusmodi causis defensorem matrimonii ex aliis regionibus advocent, multoque minus possint ipsi ad superiora subsellia in gradu appellationis juxta praxim, a Sanctae memoriae Benedicto XIV, ut supra praescriptam confugere, mediante instrumento ex Cancellaria tribunalis Apostolici dictae Sacrae Nunciaturae, die vigesima quarta mensis Julii eodem anno millesimo septingentesimo septuagesimo quinto edito, tres Theologos et sacrorum canonum peritos, quorum assensus ad proferendam sententiam definitivam in hujusmodi causis matrimonialibus accederet, ad biennium deputavit, eoque biennio elapso prorogatio a nobis sub die septima Augusti anno millesimo septingentesimo septuagesimo septimo

Нунціемъ въ Королевствѣ Польскомъ обрѣтающимся, на два года избираемыхъ, не будетъ мнѣнія и согласія, такъ какъ и помянутый знатнѣйшій и почтеннѣйшій Г. Нунцій, предмѣстникъ нашъ, основываясь на надлежащемъ сообщеніи, и на отобранномъ свѣдѣніи, что въ рѣченныхъ мѣстахъ не можно сыскать человѣка такого, который бы вышеобъявленнаго стряпчаго должность порядочно исправлялъ, и денежныя пени неудобно доставить могутъ; то чтобы оному, подъ именемъ жалованья, назначилось, жители жъ помянутыя страны, ради крайней, въ которой обрѣтаются, скудости, по большей части не въ силахъ по таковымъ дѣламъ изъ другихъ областей призывать ходатая по бракѣ, а еще меньше по порядку апелляціонному прибѣгать къ высшимъ судилищамъ, въ сходственность вышерѣченнаго установленія блаженныя памяти Бенедикта XIV, инструментомъ изъ Канцеляріи Апостолическаго трибунала помянутой Священной Нунціатуры отъ 24 дня мѣсяца Іюля того жъ 1775 года, трехъ

Современный русский

Нунцием в Королевстве Польском обретающимся, на два года избираемых, не будет мнения и согласия, так как и помянутый знатнейший и почтеннейший Г. Нунций, предместник наш, основываясь на надлежащем сообщении, и на отобранном сведении, что в реченных местах не можно сыскать человека такого, который бы вышеобъявленного стряпчего должность порядочно исправлял, и денежные пени неудобно доставить могут; то чтобы оному, под именем жалованья, назначилось, жители ж помянутой страны, ради крайней, в которой обретаются, скудости, по большей части не в силах по таковым делам из других областей призывать ходатая по браке, а еще меньше по порядку апелляционному прибегать к высшим судилищам, в сходственность вышереченного установления блаженной памяти Бенедикта XIV, инструментом из Канцелярии Апостолического трибунала помянутой Священной Нунциатуры от 24 дня месяца Июля того ж 1775 года, трех