Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 44, с. 40
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 40
Оригинал издания
in Alba Russia, extra Reipublicae Polonae Dominationem existentes, nequaquam ad amussim servari possit in causis dissolutionis matrimoniorum is idem integer ordo et processus judicialis, qui a Sanctae memoriae Benedicto XIV in constitutione, quae incipit: De miseratione salubriter constitutus fuit, hinc facultas et potestas fieret Illustrissimae et Reverendissimae Dominationi Vestrae causas hujusmodi summarie et absque defensoris interventu cognoscendi et debito modo terminandi, cumque eadem sacra Congregatio die trigesima mensis Maji, anno millesimo septingentesimo septuagesimo quinto inhaerendum censuerit votis et supplicationibus Illustrissimae et Reverendissimae Dominationis Vestrae, idemque Sanctissimus Dominus Noster Pius Papa VI in audientia habita die decima tertia Junii ejusdem anni probaverit, ita nempe, ut ad sententiam dissolutionis matrimoniorum, quacumque ex causa expetatur, Illustrissima et Reverendissima Dominatio Vestra procedere non possit, nisi accedente duorum vel trium Theologorum ab Apostolico Nuncio, in Regno Poloniae pro tempore existente ad biennium eligendorum
что коль между Католиковъ Латинскаго исповѣданія, въ Бѣлорусіи находящихся, внѣ области Польскія республики никакъ въ точность не возможно наблюдать по дѣламъ о разводѣ браковъ, все установленіе и производство судное, которое, блаженныя памяти Бенедиктомъ XIV, въ учрежденіи начинающимся Божіимъ помилованіемъ щастливо учреждено, то бы мочь и власть вамъ знаменитѣйшій и почтеннѣйшій Господинъ сообщена была, подобныя дѣла вкратцѣ и безъ посредства стряпчаго разбирать и достодолжнымъ рѣшить образомъ. И поелику помянутая Священная конгрегація въ тридесятый день мѣсяца Маія лѣта 1775 опредѣлила исполнить желаніе и прошеніе ваше, и то Пресвятѣйшій Государь нашъ Папа Пій VI, въ аудіенціи, послѣдовавшей въ третій надесять день Іюня онаго жъ года, подтвердилъ тако сирѣчь, дабы къ приговору о разводѣ браковъ, по каковой бы ни требовался причинѣ, вы знаменитѣйшій и почтеннѣйшій Господинъ, приступать не могли, если на то двухъ или трехъ богослововъ, Апостолическимъ
Современный русский
что коль между Католиков Латинского исповедания, в Белорусии находящихся, вне области Польской республики никак в точность не возможно наблюдать по делам о разводе браков, все установление и производство судное, которое, блаженной памяти Бенедиктом XIV, в учреждении начинающимся Божиим помилованием счастливо учреждено, то бы мочь и власть вам знаменитейший и почтеннейший Господин сообщена была, подобные дела вкратце и без посредства стряпчего разбирать и достодолжным решить образом. И поелику помянутая Священная конгрегация в тридесятый день месяца Маия лета 1775 определила исполнить желание и прошение ваше, и то Пресвятейший Государь наш Папа Пий VI, в аудиенции, последовавшей в третий надесять день Июня оного ж года, подтвердил тако сиречь, дабы к приговору о разводе браков, по каковой бы ни требовался причине, вы знаменитейший и почтеннейший Господин, приступать не могли, если на то двух или трех богословов, Апостолическим