Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 39, с. 35

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 39 из 236

С. 35

Оригинал издания

ut illam obtinens juxta Cathedralem ecclesiam scholam exerceat, puerosque fidei rudimentis imbuat, eosque litteras doceat, idcirco, ut quantum rerum conditio fert, canonum vestigiis inhaereatur, scholastici capituli Mohiloviensis praecipuum munus erit puerorum in fidei Catholicae rudimentis instructioni, et rectae scholarum in civitate Mohiloviensi et in provincia Albae Russiae existentium administrationi, quantum sibi licebit, invigilare, et quidquid in Domino expedire judicaverit, ad Illustrissimum Archiepiscopum deferre. Insuper, idem scholasticus pro sui ingenii capacitate, et adhibito confratrum suorum capitularium auxilio, implorataque Illustrissimi Archiepiscopi auctoritate, traductioni in vernaculam linguam alicujus operis ab Apostolica sede approbati et commendati identidem incumbat.

Octavo. Contra vero non residentes praefinito tempore aut ad capitulum generale non accedentes, Illustrissimus Archiepiscopus ad inflictionem poenarum per sacros canones statutarum procedat,

учреждено, дабы онъ, получа оное при Каѳедральной церкви, имѣлъ въ своемъ смотрѣніи училище, и обучалъ юношество первоначальнымъ основаніямъ вѣры и наукамъ, а потому сколько возможно послѣдовалъ бы Каноническимъ правиламъ. Схоластика Могилевской Капитулы первѣйшимъ долгомъ будетъ, дабы онъ неусыпное имѣлъ попеченіе о наставленіи юношества основаніямъ Католическія вѣры и о добромъ управленіи училищъ, находящихся въ Могилевѣ и въ Бѣлорусской Провинціи, и что онъ устроить заблагоразсудитъ, о томъ доносить Архіепископу. Сверхъ того оный же Схоластикъ получа дозволеніе отъ Архіепископа долженъ всегда, по мѣрѣ ума своего и съ помощію его собратіи, упражняться въ переводахъ на природный языкъ какихъ либо сочиненій, принятыхъ и апробованныхъ Апостолическою церковію.

Восьмое. Напротивъ же того, кои не имѣютъ своего пребыванія чрезъ урѣченное время, или въ то же самое не являются для генеральнаго собранія въ Капитулу, на таковыхъ наложитъ

Современный русский

учреждено, дабы он, получа оное при Кафедральной церкви, имел в своем смотрении училище, и обучал юношество первоначальным основаниям веры и наукам, а потому сколько возможно последовал бы Каноническим правилам. Схоластика Могилевской Капитулы первейшим долгом будет, дабы он неусыпное имел попечение о наставлении юношества основаниям Католической веры и о добром управлении училищ, находящихся в Могилеве и в Белорусской Провинции, и что он устроить заблагоразсудит, о том доносить Архиепископу. Сверх того оный же Схоластик получа дозволение от Архиепископа должен всегда, по мере ума своего и с помощию его собратии, упражняться в переводах на природный язык каких либо сочинений, принятых и апробованных Апостолическою церковию.

Восьмое. Напротив же того, кои не имеют своего пребывания чрез уреченное время, или в то же самое не являются для генерального собрания в Капитулу, на таковых наложит