Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 32, с. 28
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 28
Оригинал издания
consequi mereatur. Datum Petropoli die 10 Decembris, juxta vetus Calendarium, 21 vero ejusdem mensis juxta Gregorianum, anni 1783.
предписано, сохраняя всегда во всемъ власть Апостолической столицы и повинуясь всѣмъ распоряженіямъ, изображеннымъ въ Апостолической грамотѣ, къ Намъ присланной. Мы же уповаемъ на того, который ниспосылаетъ свою благодать и богатыми награждаетъ щедротами, что за благопоспѣшеніемъ Господа будетъ Могилевская церковь подъ благополучнымъ правленіемъ новоучрежденнаго ея Архіепископа управляема съ пользою, благоуспѣшна и желаемыя получитъ приращенія; а чрезъ сіе самое возрадовалась бы она о попечительномъ и плодоносящемъ ея правителѣ, да и самъ Архіепископъ, кромѣ вѣчнаго воздаянія, получилъ бы отъ Апостолическаго престола за свои заслуги благословеніе и премногую милость.
Современный русский
предписано, сохраняя всегда во всем власть Апостолической столицы и повинуясь всем распоряжениям, изображенным в Апостолической грамоте, к Нам присланной. Мы же уповаем на того, который ниспосылает свою благодать и богатыми награждает щедротами, что за благопоспешением Господа будет Могилевская церковь под благополучным правлением новоучрежденного её Архиепископа управляема с пользою, благоуспешна и желаемые получит приращения; а чрез сие самое возрадовалась бы она о попечительном и плодоносящем её правителе, да и сам Архиепископ, кроме вечного воздаяния, получил бы от Апостолического престола за свои заслуги благословение и премногую милость.