Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 30, с. 26

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 30 из 236

С. 26

Оригинал издания

in primum Mohiloviensem Archiepiscopum promovemus et deputamus, usum Pallii in solemnitatibus et functionibus in Pontificali Romano descriptis, postquam illud a nobis rite susceperit, et deferendae crucis ei concedentes, ipsumque ab Episcopatu Mallensi ad Archiepiscopatum Mohiloviensem transferentes, et a vinculo, quo erga ecclesiam Mallensem erat obstrictus, liberantes. Huic autem sic deputato et constituto Mohiloviensi Archiepiscopo, prout etiam suis in Archiepiscopatu praedicto canonice subrogandis successoribus, et in communione Sanctae sedis permanentibus facultatem facimus et impertimur, ut in amplissimo totius Russiae ac aliorum regnorum, quae Augustissimae Imperatricis Russiae subsunt imperio, suam possit supra Catholicos Latini ritus ordinariam authoritatem et jurisdictionem exercere, omnes propterea Christi fideles, tam ecclesiasticos, quam saeculares, universumque clerum et populum Latini ritus in Russia atque aliis Imperii Russici regnis existentem, quamvis alteri cujuscumque Dioecesis Episcopo hucusque subjectus fuisset, eidem novo Archiepiscopo, suisque in Episcopatu praedicto

почтеннаго брата Станислава, и опредѣлить его первымъ Могилевскимъ Архіепископомъ; и потому данною именно Намъ властію, изображенною въ присланной къ Намъ Апостолической Грамотѣ, производимъ почтеннаго брата Станислава Сестренцевича, Епископа Малленскаго во перваго Могилевскаго Архіепископа, позволяя ему носить палліумъ въ торжественные и церемоніальные дни, описанные въ Римскомъ Понтификалѣ, когда оной отъ Насъ по обряду онъ получитъ, также и крестъ; и, перемѣщая его изъ Епископства Малленскаго въ Архіепископство Могилевское, увольняемъ отъ церкви Малленской, къ которой онъ былъ привязанъ. И сему такимъ образомъ назначенному и учрежденному Могилевному Архіепископу, равно какъ и его преемникамъ по Каноническимъ правиламъ въ вышерѣченномъ Архіепископствѣ опредѣляемымъ и въ соединеніи Св. Престола пребывающимъ, даемъ обыкновенную власть и правленіе надъ Католиками Римскаго исповѣданія, живущими въ пространнѣйшей Всероссійской Имперіи и въ другихъ

Современный русский

почтенного брата Станислава, и определить его первым Могилевским Архиепископом; и потому данною именно Нам властию, изображенною в присланной к Нам Апостолической Грамоте, производим почтенного брата Станислава Сестренцевича, Епископа Малленского во первого Могилевского Архиепископа, позволяя ему носить паллиум в торжественные и церемониальные дни, описанные в Римском Понтификале, когда оной от Нас по обряду он получит, также и крест; и, перемещая его из Епископства Малленского в Архиепископство Могилевское, увольняем от церкви Малленской, к которой он был привязан. И сему таким образом назначенному и учрежденному Могилевному Архиепископу, равно как и его преемникам по Каноническим правилам в вышереченном Архиепископстве определяемым и в соединении Св. Престола пребывающим, даем обыкновенную власть и правление над Католиками Римского исповедания, живущими в пространнейшей Всероссийской Империи и в других