Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 29, с. 25
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 25
Оригинал издания
incumberet. Hinc Nos Pontificiis mandatis obsequi, et hujus Catholici gregis necessitate consulere cupientes, unaque simul considerantes, quod cum Venerabilis frater Stanislaus Siestrzencevicz, Episcopus Mallensis in partibus infidelium, per plures annos, Catholicorum in variis Rossiaci Imperii regionibus existentium curam et regimen gesserit, iisdem Catholicis utilius, commodius et opportunius foret, ut idem Venerabilis frater Stanislaus Mohiloviensi Archiepiscopali ecclesiae praeficeretur, ac prae oculis habentes tum Augustissimae Imperatricis erga religionem Catholicam, et ipsum Venerabilem fratrem Stanislaum, eximium favorem, tum ejusdem Venerabilis fratris Stanislai doctrinam, religionis zelum, morum integritatem aliaque virtutum merita, quibus apud nos fide digno commendatur testimonio, animum adjecimus, ut eundem Venerabilem fratrem Stanislaum spiritualibus facultatibus instrueremus, eumque in primum Mohiloviensem Archiepiscopum destinaremus. Utentes itaque speciali facultate, in litteris Apostolicis ad nos directis contenta, Venerabilem fratrem Stanislaum Siestrzencewicz, Episcopum Mallensem
бы питалъ оную паству пищею спасительнаго ученія и къ храненію ея прилагалъ свое радѣніе; то, повинуясь Мы повелѣніямъ Верховнаго Первосвященника и желая подать помощь въ нуждѣ сему Католическому стаду, и притомъ уважая, что какъ почтенный братъ Станиславъ Сестренцевичъ, Епископъ Малленскій, въ странахъ невѣрныхъ, чрезъ многіе годы имѣлъ въ попеченіи и управленіи своемъ Католиковъ, въ разныхъ странахъ Россійской Имперіи пребывающихъ, для коихъ полезнѣе, выгоднѣе и способнѣе было бы, чтобъ онъ же, почтенный братъ Станиславъ, поставленъ былъ пастыремъ Могилевской Архіепископской церкви, имѣя также Мы предъ глазами отличное благоволеніе Августѣйшей Императрицы, какъ въ разсужденіи Католическія вѣры и самого почтеннаго брата Станислава, такъ и ученіе его же почтеннаго брата Станислава, ревность къ вѣрѣ, благонравіе и другихъ его добродѣтелей, коими онъ по достоинству заслуживаетъ Наше вѣрное одобреніе, рѣшились уполномочить въ духовныхъ дѣлахъ
Современный русский
бы питал оную паству пищею спасительного учения и к хранению её прилагал свое радение; то, повинуясь Мы повелениям Верховного Первосвященника и желая подать помощь в нужде сему Католическому стаду, и притом уважая, что как почтенный брат Станислав Сестренцевич, Епископ Малленский, в странах неверных, чрез многие годы имел в попечении и управлении своем Католиков, в разных странах Российской Империи пребывающих, для коих полезнее, выгоднее и способнее было бы, чтоб он же, почтенный брат Станислав, поставлен был пастырем Могилевской Архиепископской церкви, имея также Мы пред глазами отличное благоволение Августейшей Императрицы, как в рассуждении Католической веры и самого почтенного брата Станислава, так и учение его же почтенного брата Станислава, ревность к вере, благонравие и других его добродетелей, коими он по достоинству заслуживает Наше верное одобрение, решились уполномочить в духовных делах