Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 26, с. 22
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 22
Оригинал издания
supererunt post assignatam congruam portionem, juxta locorum rationem et animarum numerum Vicariis, ab illustrissimo Archiepiscopo praevio concursu constituendis, qui curam animarum in beneficiis Obolecensi et Orsensi nuncupatis actualiter exercent, nempe villam Wiadec ad Obolecense et villam Zachod ad beneficium Orsense spectantes, prout etiam applicamus et assignamus eam partem bonorum, quae post relictam Parocho congruam portionem ex parochia Homelensi detrahi poterit, et istius sic detractae partis redditus in manutentionem musicae pro servitio Archiepiscopalis ecclesiae Mohiloviensis, arbitrio pariter Archiepiscopi erogari posse permittimus. Demum omnes sic instituti Praepositus, Archidiaconus, Custos, Scholasticus, Canonici et Mansionarii seu Vicarii ordinationes et statuta pro locorum et temporum conditione, quoad eorum pro nunc saltem temporaneam residentiam et functiones ab Archiepiscopo condenda et a Sancta sede approbanda observare et exequi tenebuntur. Non obstantibus iis, quae in supra insertis litteris Apostolicis dispositum fuit, non obstare. Hujus
изъ части, которую Архіепископъ, смотря по обстоятельству мѣстъ и числу людей, назначитъ по мѣрѣ Викарныхъ, предварительно опредѣляемыхъ исправляющими дѣйствительно Христіанскія требы въ приходахъ, Оболецкомъ и Оршанскомъ называемыхъ, деревню то есть Вядецъ къ Оболецкому, и деревню Заходы къ Оршанскому приходамъ принадлежащія; также еще назначаемъ ту часть доходовъ, которая, оставивъ изъ сей для приходскаго Священника помѣрную долю, изъ Гомельскаго прихода можетъ быть удѣлена, и таковой отдѣленной части доходъ дозволяемъ употреблять на содержаніе музыки при Могилевской Архіепископской церкви, оставляя то на произволеніе Архіепископа. Наконецъ, всѣ такимъ образомъ учрежденные первоначальный Настоятель, Архидіаконъ, Кустосъ, Схоластикъ, Каноники и Миссіонеры или Викарные долженствуютъ наблюдать и исполнять Архіепископскіе указы, узаконенія и должности, въ разсужденіи мѣстъ и временъ имъ поручаемыя и отъ Святаго Престола апробуемыя, пока будутъ
Современный русский
из части, которую Архиепископ, смотря по обстоятельству мест и числу людей, назначит по мере Викарных, предварительно определяемых исправляющими действительно Христианские требы в приходах, Оболецком и Оршанском называемых, деревню то есть Вядец к Оболецкому, и деревню Заходы к Оршанскому приходам принадлежащие; также еще назначаем ту часть доходов, которая, оставив из сей для приходского Священника померную долю, из Гомельского прихода может быть уделена, и таковой отделенной части доход дозволяем употреблять на содержание музыки при Могилевской Архиепископской церкви, оставляя то на произволение Архиепископа. Наконец, все таким образом учрежденные первоначальный Настоятель, Архидиакон, Кустос, Схоластик, Каноники и Миссионеры или Викарные долженствуют наблюдать и исполнять Архиепископские указы, узаконения и должности, в рассуждении мест и времен им поручаемые и от Святого Престола апробуемые, пока будут