Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 25, с. 21

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 25 из 236

С. 21

Оригинал издания

tamen praedicti praepositi seu superiores Petropolitanus, Moscuensis et Chersonensis votum habeant in capitulis.

Addimus insuper sex Mansionarios seu Vicarios, quibus pro eorum mensa et praebenda applicamus et assignamus bona, quae

присовокупляемъ другихъ четырехъ Канониковъ, то есть: будущаго Настоятеля Кричевскаго, какъ скоро оное Настоятельское мѣсто будетъ снабдено довольными доходами. и взаимныхъ Настоятелей или повременныхъ старѣйшинъ Католическихъ церквей Римскаго исповѣданія Санктпетербургской, Московской и Херсонской, такъ, чтобы вышереченные Настоятели или начальники Санктпетербургской, Московской и Херсонской именовались Могилевскими Канониками, и тѣми же почестьми, привиллегіями, преимуществами и знаками равно могли пользоваться, кои будутъ имѣть другіе Могилевскіе Каноники, и въ случаѣ прибытія ихъ въ Могилевъ по церковнымъ дѣламъ, засѣдать въ Капитулѣ ниже другихъ тамошнихъ Канониковъ; однако вышерѣченные Настоятели, или старѣйшины С.-Петербургской, Могилевской и Херсонской не могутъ давать своихъ голосовъ въ общемъ собраніи.

Присовокупляемъ сверхъ того шесть Миссіонеровъ, или Викарныхъ, для содержанія коихъ опредѣляемъ остаточные доходы

Современный русский

присовокупляем других четырех Каноников, то есть: будущего Настоятеля Кричевского, как скоро оное Настоятельское место будет снабдено довольными доходами. и взаимных Настоятелей или повременных старейшин Католических церквей Римского исповедания Санктпетербургской, Московской и Херсонской, так, чтобы вышереченные Настоятели или начальники Санктпетербургской, Московской и Херсонской именовались Могилевскими Канониками, и теми же почестьми, привилегиями, преимуществами и знаками равно могли пользоваться, кои будут иметь другие Могилевские Каноники, и в случае прибытия их в Могилев по церковным делам, заседать в Капитуле ниже других тамошних Каноников; однако вышереченные Настоятели, или старейшины С.-Петербургской, Могилевской и Херсонской не могут давать своих голосов в общем собрании.

Присовокупляем сверх того шесть Миссионеров, или Викарных, для содержания коих определяем остаточные доходы