Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 24, с. 20
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 20
Оригинал издания
reformatione, et Sess. XXIV, cap. 8 de reformatione, ab Archiepiscopo assignentur. Sic autem fundatae et dotatae dignitates et canonicatus viris probis et in jure canonico peritis iisque praeditis qualitatibus, quae ad obtinendas dignitates et canonicatus in capitulis cathedralibus de jure requiruntur, juxta canonicas sanctiones in posterum conferantur. Hisce autem octo sic institutis et erectis dignitatibus et canonicatibus, quatuor alios adjungimus canonicos, nempe futurum praepositum Kritscheviensem, statim ac ea praepositura sufficientibus redditibus provisa erit, et respectivos praepositos seu superiores pro tempore Catholicarum ecclesiarum Latini ritus Petropolitanae, Moscuensis et Chersonensis, ita ut praefati praepositi seu superiores Petropolitanus, Moscuensis et Chersonensis Canonici Mohilovienses nuncupentur, honoribus, privilegiis, praerogativis et insigniis, quibus alii canonici Mohilovienses gaudebunt et utentur, similiter gaudere et uti possint: stallum habeant in choro post alios canonicos gremiales, ubi aliquando ipsos pro suarum ecclesiarum negotiis Mohiloviam accedere contingat; quin
прихода Архидіаконъ, изъ доходовъ Невельскаго прихода Кустосъ, изъ доходовъ Люцинскаго прихода Схоластикъ получали свои части; другихъ же приходовъ, какъ не весьма достаточныхъ, остальные доходы, изъ коихъ опредѣливъ надлежащую часть приходскому Священнику, да будутъ употреблены единственно на Канониковъ, изъ которыхъ одинъ для Богословскаго ученія или чтенія Священнаго Писанія, другой духовникомъ по Уставу Тридентинскаго Собора засѣданія V, главы I, о исправленіи, и засѣданія XXIV, главы 8, о исправленіи, сколь скоро возможно будетъ, отъ Архіепископа назначены быть имѣютъ. Таковымъ образомъ установленныя и доходомъ снабденныя достоинства и каноничества даны будутъ честнымъ мужамъ и въ званіи духовнаго права искуснымъ и одареннымъ таковыми качествами, каковыя къ полученію достоинствъ и каноничествъ въ Капитулахъ каѳедральныхъ по справедливости требуются по духовнымъ узаконеніямъ. Къ симъ же осьми такъ установленнымъ и учрежденнымъ достоинствамъ и каноничествамъ
Современный русский
прихода Архидиакон, из доходов Невельского прихода Кустос, из доходов Люцинского прихода Схоластик получали свои части; других же приходов, как не весьма достаточных, остальные доходы, из коих определив надлежащую часть приходскому Священнику, да будут употреблены единственно на Каноников, из которых один для Богословского учения или чтения Священного Писания, другой духовником по Уставу Тридентинского Собора заседания V, главы I, о исправлении, и заседания XXIV, главы 8, о исправлении, сколь скоро возможно будет, от Архиепископа назначены быть имеют. Таковым образом установленные и доходом снабденные достоинства и каноничества даны будут честным мужам и в звании духовного права искусным и одаренным таковыми качествами, каковые к получению достоинств и каноничеств в Капитулах кафедральных по справедливости требуются по духовным узаконениям. К сим же осьми так установленным и учрежденным достоинствам и каноничествам