Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 22, с. 18
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 18
Оригинал издания
Canonicalem solummodo dignitatem obtineant, et Canonici Mohilovienses nuncupentur juxta locum, gradum et ordinem unicuique ex praefatis praepositis ab Archiepiscopo tribuendum et assignandum. Et quoniam hujusmodi parochiae, seu praepositurae ejus sunt generis, ut juxta consuetudinem vigentem in dioecesibus Polonis, quibus illae prius subjiciebantur, animarum cura per presbyteros saeculares idoneos Vicarios provisos seu juratos nuncupatos exerceri soleat; idcirco modernis illarum possessoribus permittimus et potestatem facimus, ut una cum iisdem praeposituris altera ex superius erectis dignitatibus, aut respective alterum ex canonicatibus obtinere et retinere licite possint et valeant, et animarum curam per Vicarios idoneos juxta formam decreti a sanctae memoriae Benedicto XIV editi die 2 Septembris 1752 super expeditione retentionum parochialium in Polonia, faciant exerceri. Modernis vero illarum possessoribus cedentibus vel decedentibus, aut iisdem praeposituris quoquomodo vacantibus, cesset ex tunc respective pro qualibet vacante praepositura hujusmodi
по Архіепископѣ имѣетъ нынѣшній Настоятель приходской Могилевской церкви Святаго Станислава; второе Архидіаконъ, нынѣшней Оссунской церкви Настоятель; третіе Кустосъ, также нынѣшній Невельской церкви Настоятель, и четвертое наконецъ Схоластикъ, нынѣшней Люцинской церкви Настоятель. Прочихъ же четырехъ Настоятельскихъ мѣстъ Настоятели имѣютъ только каноническое достоинство и именуются Могилевскими Канониками по мѣсту, степени и порядку, каждому изъ помянутыхъ Настоятелей отъ Архіепископа опредѣляемымъ; и какъ таковые приходы или Настоятельскія мѣста суть такого рода, что, по обыкновенію въ Польскихъ Епархіяхъ, къ коимъ оныя прежде принадлежали, исправляютъ Христіанскія требы Священники мірскіе, способные къ сему Викарные или присяжными называемые: почему находящимся нынѣ при оныхъ дозволяемъ и даемъ власть, дабы они купно съ тѣми же Настоятельскими мѣстами другое изъ вышеупомянутыхъ учрежденныхъ достоинствъ или взаимно другіе изъ Каноничествъ
Современный русский
по Архиепископе имеет нынешний Настоятель приходской Могилевской церкви Святого Станислава; второе Архидиакон, нынешней Оссунской церкви Настоятель; третие Кустос, также нынешний Невельской церкви Настоятель, и четвертое наконец Схоластик, нынешней Люцинской церкви Настоятель. Прочих же четырех Настоятельских мест Настоятели имеют только каноническое достоинство и именуются Могилевскими Канониками по месту, степени и порядку, каждому из помянутых Настоятелей от Архиепископа определяемым; и как таковые приходы или Настоятельские места суть такого рода, что, по обыкновению в Польских Епархиях, к коим оные прежде принадлежали, исправляют Христианские требы Священники мирские, способные к сему Викарные или присяжными называемые: почему находящимся ныне при оных дозволяем и даем власть, дабы они купно с теми же Настоятельскими местами другое из вышеупомянутых учрежденных достоинств или взаимно другие из Каноничеств