Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 21, с. 17

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 21 из 236

С. 17

Оригинал издания

occasio, octo inferius exprimenda in Provincia Albae Russiae existentia beneficia curata, praeposituras nuncupata, ad respectivas infra dicentas dignitates, et ad Canonicalem honorem evehimus, ita ut moderni illorum possessores capitulum Archiepiscopale Mohiloviense constituant, atque componant, cum omnibus honoribus, praerogativis ac juribus, quae Metropolitanarum ecclesiarum capitulis de jure conveniunt, salva super ipsos Archiepiscopi jurisdictione:, praeposituras nempe Mohiloviensem, Ossunensem, Nevelensem, Luçinensem, Duneburgensem, Marienhausensem, Mcislaviensem et Siebiezensem. Hujus autem capituli prima et post Pontificalem major dignitas existat Praepositura, pro moderno ecclesiae parochialis Mohiloviensis, sub titulo Sancti Stanislai, praeposito curato; secunda dignitas sit Archidiaconatus, pro moderno ecclesiae Ossunensis praeposito; tertia dignitas sit Custodia pro moderno pariter ecclesiae Nevelensis praeposito: et quarta demum dignitas sit Scholasteria pro moderno praeposito ecclesiae Lucinensis. Caeterarum vero quatuor praepositurarum possessores

Семинарію. Правда, что достоинство Архіепископскаго престола требуетъ, дабы при ономъ была Канониковъ Капитула, которые бы по духовнымъ узаконеніямъ вспомоществовали Архіепископу совѣтомъ и трудами, и ему при священнодѣйствіи служили и присутствовали, то отнынѣ и пока за благопоспѣшеніемъ Божіимъ другой случай откроется, возводимъ, на взаимныя нижесказанныя достоинства и на честь каноническую восемь ниже изображенные жалованные доходы именуемыя настоятельскія мѣста, состоящія въ Бѣлорусской провинціи, такъ, чтобы нынѣшніе ихъ Настоятели составили и содѣлали Архіепископскую Могилевскую Капитулу, пользуясь всѣми почестьми, преимуществами и правами, приличествующими Капитуламъ церквей Митрополитанскихъ, сохраняя надъ собою власть и правленіе Архіепископа, Настоятельскія, то есть мѣста, или приходы Могилевской, Оссунской, Невельской, Люцинской, Динабургской, Маріенгаусской, Мстиславской и Себежской; въ сей же Капитулѣ первѣйшее настоятельское мѣсто и высшее достоинство

Современный русский

Семинарию. Правда, что достоинство Архиепископского престола требует, дабы при оном была Каноников Капитула, которые бы по духовным узаконениям вспомоществовали Архиепископу советом и трудами, и ему при священнодействии служили и присутствовали, то отныне и пока за благопоспешением Божиим другой случай откроется, возводим, на взаимные нижесказанные достоинства и на честь каноническую восемь ниже изображенные жалованные доходы именуемые настоятельские места, состоящие в Белорусской провинции, так, чтобы нынешние их Настоятели составили и соделали Архиепископскую Могилевскую Капитулу, пользуясь всеми почестьми, преимуществами и правами, приличествующими Капитулам церквей Митрополитанских, сохраняя над собою власть и правление Архиепископа, Настоятельские, то есть места, или приходы Могилевской, Оссунской, Невельской, Люцинской, Динабургской, Мариенгаусской, Мстиславской и Себежской; в сей же Капитуле первейшее настоятельское место и высшее достоинство