Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 20, с. 16

Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.

Акты и грамоты Римско-католической церкви, 1849: лист 20 из 236

С. 16

Оригинал издания

Apostolica Nobis, uti supra, commissa auctoritate erigimus, et instituimus pro uno deinceps Archiepiscopo Mohiloviensi nuncupando, cui suisque successoribus, canonice instituendis ac respective subrogandis, et in sanctae sedis communione permanentibus, ut Pallii et crucis usum aliorum Archiepiscoporum more habeant, aliisque omnibus juribus, praerogativis atque insigniis, quae de jure Archiepiscopis competere dignoscuntur, uti, frui, et potiri possint, pari auctoritate concedimus et indulgemus, suppressis et extinctis natura, essentia et denominatione regulari ejusdem ecclesiae sub titulo Beatae Mariae Virginis, in coelum assumptae, quae deinceps saecularis et Archiepiscopalis sit et denominetur, ac eidem ecclesiae adjacente conventu in seminarii Archiepiscopalis commoditatem et usum commutato. Sane cum Archiepiscopalis sedis dignitas postulet, ut in ea adsit capitulum Canonicorum, qui juxta Canonicas sanctiones Archiepiscopum consilio et opera adjuvent, eique Pontificaliter celebranti inserviant et assistentiam praebeant, idcirco pro nunc et donec alia, favente Deo, se offerat

всея воинствующія Церкви, оную Могилевскую церковь во имя Успенія Благословенной Дѣвы Маріи, во Архіепископскую и Митрополитанскую Римскаго исповѣданія, и въ оной Архіепископской и Митрополитанской престолъ данною Намъ вышепомянутою Апостолическою властію учреждаемъ и установляемъ для единаго впредь Архіепископа именуемаго Могилевскаго, который и его преемники, по Каноническому правилу постановляемые и пребывающіе въ соединеніи съ Святѣйшимъ престоломъ, имѣютъ носить Палліумъ и крестъ по обыкновенію другихъ Архіепископовъ, и пользоваться всѣми правами, преимуществами и знаками почестей, приличными Архіепископскому сану; равномѣрно имъ сіе, по власти данной Намъ позволяемъ, уничтоживъ свойство, существенность и наименованіе монастырской оной церкви Успенія Благословенной Дѣвы Маріи, которая впредь свѣтскою и Архіепископскую да будетъ и называется, и лежащій при оной церкви монастырь да обратиться по способности въ Архіепископскую

Современный русский

всея воинствующей Церкви, оную Могилевскую церковь во имя Успения Благословенной Девы Марии, во Архиепископскую и Митрополитанскую Римского исповедания, и в оной Архиепископской и Митрополитанской престол данною Нам вышепомянутою Апостолическою властию учреждаем и установляем для единого впредь Архиепископа именуемого Могилевского, который и его преемники, по Каноническому правилу постановляемые и пребывающие в соединении с Святейшим престолом, имеют носить Паллиум и крест по обыкновению других Архиепископов, и пользоваться всеми правами, преимуществами и знаками почестей, приличными Архиепископскому сану; равномерно им сие, по власти данной Нам позволяем, уничтожив свойство, существенность и наименование монастырской оной церкви Успения Благословенной Девы Марии, которая впредь светскою и Архиепископскую да будет и называется, и лежащий при оной церкви монастырь да обратиться по способности в Архиепископскую