Акты и грамоты Римско-католической церкви. Лист 17, с. 13
Официальный сборник 1849 года: акты нунциев Аркетти и Литты, папские буллы и соглашение России со Святым Престолом 1847 года.
С. 13
Оригинал издания
innovatis. Quibus omnibus et singulis etiamsi pro sufficiente illorum derogatione de illis eorumque totis tenoribus specialis, specifica, expressa ac individua, ac de verbo ad verbum, non autem per clausulas generales idem importantes mentio seu quaevis alia expressio habenda, aut aliqua alia exquisita forma ad hoc servanda foret, tenores hujusmodi ac si de verbo ad verbum nihil penitus omisso, et forma in illis tradita observata exprimerentur et insererentur praesentibus pro plene et sufficienter expressis et insertis habentes, illis alias in suo robore permansuris ad praemissorum effectum hac vice dumtaxat specialiter et expresse derogamus, caeterisque contrariis quibuscumque. Datum Romae apud Sanctum Petrum sub annulo Piscatoris die XV. Aprilis 1783, Pontificatus Nostri anno nono. J. Card. de Comitibus.»
укрѣпленнымъ, уставамъ и обычаямъ, привиллегіямъ, также по жалованнымъ грамотамъ Апостолическимъ, въ противность вышеписанному какъ бы ни было сообщеннымъ, подтвержденнымъ и возобновленнымъ. Сіе все и каждое, хотябъ для достаточнаго отъ рѣшенія онаго, о томъ и о всемъ того содержаніи особливо, почастно, именно и подробно слово въ слово, а не общими приписями, тоже знаменующими, помянуть, либо инако, какъ бы ни было, выражать, или какой либо иной отборный порядокъ хранить слѣдовало, мы подобныя содержанія, якобы отъ слова въ слово, ничего совсѣмъ не опустивъ изъ оныхъ, и сохранивъ предписанный въ нихъ порядокъ, изображены и внесены были въ настоящую грамоту, за совершенно и достаточно выраженныя и внесенныя почитая, оное впрочемъ крѣпость свою соблюсти имѣющее, для способствованія вышеозначенному, на сей токмо разъ особливо и именно отмѣняемъ и прочее, чтобы не было противно, отрѣшаемъ. Дано въ Римѣ у Святаго Петра, за печатію рыбаря въ 15 день
Современный русский
укрепленным, уставам и обычаям, привилегиям, также по жалованным грамотам Апостолическим, в противность вышеписанному как бы ни было сообщенным, подтвержденным и возобновленным. Сие все и каждое, хотяб для достаточного от решения оного, о том и о всем того содержании особливо, почастно, именно и подробно слово в слово, а не общими приписями, тоже знаменующими, помянуть, либо инако, как бы ни было, выражать, или какой либо иной отборный порядок хранить следовало, мы подобные содержания, якобы от слова в слово, ничего совсем не опустив из оных, и сохранив предписанный в них порядок, изображены и внесены были в настоящую грамоту, за совершенно и достаточно выраженные и внесенные почитая, оное впрочем крепость свою соблюсти имеющее, для способствования вышеозначенному, на сей токмо раз особливо и именно отменяем и прочее, чтобы не было противно, отрешаем. Дано в Риме у Святого Петра, за печатию рыбаря в 15 день